1
00:00:27,659 --> 00:00:31,427
<i>DISC JOCKEY:
Ehi, ehi, L.A., L.A.,
è un giorno nuovo di zecca.</i>

2
00:00:31,429 --> 00:00:32,861
<i>Che ne dici, tesoro?</i>

3
00:00:32,863 --> 00:00:35,697
<i> Se vuoi scendere,
devi alzarti</i>

4
00:00:35,699 --> 00:00:37,899
<i> e io sono tuo
svegliati amico, tesoro.</i>

5
00:00:37,901 --> 00:00:40,736
<i> Il J.B. è qui
rappandoti all'orecchio.</i>

6
00:00:40,738 --> 00:00:45,407
<i> J.B. non è sulla tua radio,
la tua radio non è proprio accesa.</i>

7
00:00:45,409 --> 00:00:49,711
<i> Troppo caldo per te?
Allora stai tranquillo
il suono più cattivo della città!</i>

8
00:00:49,713 --> 00:00:54,682
<i> Questo è KGYS,
dov'è la musica
sempre il migliore.</i>

9
00:00:54,684 --> 00:00:57,251
<i> Notizie e meteo alle 8:00
e non fare tardi,</i>

10
00:00:57,253 --> 00:01:01,321
<i> perché non ce l'hai
la notizia finché non la ricevi
direttamente da KGYS.</i>

11
00:01:01,323 --> 00:01:04,357
<i> È venerdì. T.G.I.F.
e c'è lo smog
nel bacino,</i>

12
00:01:04,359 --> 00:01:09,428
<i> traffico in autostrada,
criminalità nelle strade,
musica tutto il giorno al KGYS.</i>

13
00:01:09,430 --> 00:01:13,298
<i> Sono le 7:47, tesoro,
è un buon momento per volare.</i>

14
00:01:13,300 --> 00:01:14,666
<i> Riesci a capirlo?</i>

15
00:01:26,679 --> 00:01:30,013
<i> Ehi, fai bene stasera.
Stasera è la notte.</i>

16
00:01:30,015 --> 00:01:33,049
<i> Disco Dance di J.B
e Mostra, dal vivo a</i>

17
00:01:33,051 --> 00:01:37,521
<i>Il Gran Casinò di Howard
Music Hall e Rib Shack
e tu puoi esserci!</i>

18
00:01:37,523 --> 00:01:39,489
<i>Oppure sii quadrato!</i>

19
00:01:39,491 --> 00:01:41,290
<i> Ora, ci sono solo
restano tre paia di biglietti</i>

20
00:01:41,292 --> 00:01:44,293
<i> e li ho proprio qui
nella mia calda manina</i>

21
00:01:44,295 --> 00:01:47,629
<i> e lo farò
regalateli oggi stesso!</i>

22
00:01:47,631 --> 00:01:50,732
<i> Perché non lo sono
non va bene domani,</i>

23
00:01:50,734 --> 00:01:52,533
<i> quindi quando tu
senti questo suono...</i>

24
00:01:52,535 --> 00:01:54,968
<i>UOMO: Disco dance!</i>

25
00:01:54,970 --> 00:01:59,739
<i>DISC JOCKEY:
Prendi il telefono e chiama
J.B. a 5-5-5 KGYS.</i>

26
00:01:59,741 --> 00:02:03,342
<i> E se dai un nome alla melodia,
due di quei biglietti
può essere tuo.</i>

27
00:02:03,344 --> 00:02:07,379
<i> Ricorda ora,
sono 5-5-5 KG.</i>

28
00:02:07,381 --> 00:02:10,915
<i> L'aquila vola
oggi, giorno di paga! Oh!
Ascolta l'urlo dell'aquila.</i>

29
00:02:10,917 --> 00:02:12,616
<i> Non piegarlo,
Voglio tenerlo.</i>

30
00:02:12,618 --> 00:02:14,852
<i> I soldi non comprano
niente amore, tesoro,</i>

31
00:02:14,853 --> 00:02:17,087
<i> ma ti dà il meglio
sostituto a basso contenuto calorico.</i>

32
00:02:17,089 --> 00:02:19,622
<i> Torniamo subito
con te dopo questo
identificazione della stazione.</i>

33
00:02:19,624 --> 00:02:21,490
Ehi, pace, Lonnie.
Come stai, amico?

34
00:02:21,492 --> 00:02:23,325
Va bene.
L'ho sentito.

35
00:02:23,327 --> 00:02:24,359
(Ridacchia)

36
00:02:33,703 --> 00:02:36,870
<i>(ALLA RADIO) Buongiorno.
Questo è Billy Bass
e questa è la notizia.</i>

37
00:02:36,872 --> 00:02:40,506
<i> A Washington un nuovo scandalo
come investigatori del Congresso</i>

38
00:02:40,508 --> 00:02:43,342
<i> ha indagato sulle voci
degli assistenti congressuali uomini</i>

39
00:02:43,344 --> 00:02:47,612
<i> essere assunto da un uomo
Membri del Congresso in cambio
per favori sessuali.</i>

40
00:02:47,614 --> 00:02:50,115
Questo non funzionerà mai, tesoro.

41
00:02:50,116 --> 00:02:52,617
<i> Qui a Los Angeles,
Portavoce dell'attivista gay,
Harry ramoscello,</i>

42
00:02:52,619 --> 00:02:55,653
<i> rilasciato
una dichiarazione di applauso
la presunta violazione</i>

43
00:02:55,655 --> 00:02:57,421
<i> dell'etica
regolamento del comitato,</i>

44
00:02:57,423 --> 00:03:00,957
<i> dopo un'ostruzionismo prolungato
in un caucus speciale.</i>

45
00:03:00,959 --> 00:03:02,858
<i> Un anziano del sud
Membro del comitato</i>

46
00:03:02,860 --> 00:03:05,727
<i> ha risposto così
non aveva obiezioni
agli omosessuali</i>

47
00:03:05,729 --> 00:03:07,762
<i> finché loro
rimasero al loro posto.</i>

48
00:03:09,465 --> 00:03:10,864
(URLA)

49
00:03:10,866 --> 00:03:12,432
Muoviti, vuoi?
Togliti di mezzo!

50
00:03:12,434 --> 00:03:13,566
(CLACSON CONTINUO)
Ehi, ehi!

51
00:03:13,568 --> 00:03:14,900
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)

52
00:03:18,772 --> 00:03:19,937
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

53
00:03:26,379 --> 00:03:27,911
Ascolta, tu non...

54
00:03:27,913 --> 00:03:29,679
Non sai cosa tu
avere a che fare con Lonnie.

55
00:03:29,681 --> 00:03:31,080
Ragazza, sei pazza!
Sei molto confuso.

56
00:03:31,082 --> 00:03:32,515
Stai zitto e basta!

57
00:03:32,516 --> 00:03:33,949
Non dirmi di stare zitto!
Stai zitto e basta, ok?

58
00:03:33,951 --> 00:03:35,684
Non dirmi di stare zitto!

59
00:03:36,486 --> 00:03:37,718
Stai zitto!

60
00:03:44,559 --> 00:03:46,892
Ehi, Otis,
Mona è qui?

61
00:03:48,095 --> 00:03:50,794
È di nuovo in ritardo
come al solito, T.C.

62
00:03:53,865 --> 00:03:55,998
Va bene,
va bene, va bene.

63
00:03:56,000 --> 00:03:58,033
Eh? Che cosa?

64
00:03:58,035 --> 00:03:59,734
Oggi abbiamo ottenuto
i Tre Grandi.

65
00:03:59,736 --> 00:04:01,636
Sì?
Sì.

66
00:04:01,637 --> 00:04:03,537
Uh, il biliardo di baseball,
la lotta e il jai alai.

67
00:04:03,539 --> 00:04:04,838
Va bene.
Jai alai?

68
00:04:04,840 --> 00:04:06,439
Sì. Stanno giocando
Jai Alai a Tijuana.

69
00:04:06,441 --> 00:04:08,707
Pensavo fosse un ballo.
Un ballo?

70
00:04:08,709 --> 00:04:11,009
Ehi, ci scommetto
due dollari per il combattimento.

71
00:04:11,011 --> 00:04:12,176
Nella lotta?
Sì, signore.

72
00:04:12,178 --> 00:04:14,711
Va bene.
Tieni duro! Fuori dalla vista!

73
00:04:14,713 --> 00:04:17,081
Alzati e consegna, tesoro.

74
00:04:17,083 --> 00:04:18,615
(TUTTI ESCLAMANDO)

75
00:04:19,584 --> 00:04:22,184
Dolce cosa sexy!

76
00:04:22,186 --> 00:04:23,952
Guardalo,
ecco che arriva Ann Margaret.

77
00:04:23,954 --> 00:04:25,420
Tieni d'occhio le cerniere.

78
00:04:25,422 --> 00:04:27,989
(RISANDO)

79
00:04:27,991 --> 00:04:29,957
Una cosa puoi essere
certo, Ippona,

80
00:04:29,959 --> 00:04:31,725
è quando sono in giro
il tuo corpo è al sicuro.

81
00:04:31,727 --> 00:04:33,126
(TUTTI CONVERSAMENTE)

82
00:04:33,128 --> 00:04:34,527
Ehi, Lindy,
dove sono i miei soldi?

83
00:04:34,528 --> 00:04:35,927
Slide, lo sai che non ce l'ho
niente patate dolci oggi.

84
00:04:37,064 --> 00:04:38,763
Ciao, sono Floyd!

85
00:04:39,899 --> 00:04:41,098
E io sono Lloyd!

86
00:04:41,100 --> 00:04:42,499
(Tutti tifano)

87
00:04:43,869 --> 00:04:45,535
Oh, Hollywood, Hollywood!

88
00:04:46,538 --> 00:04:47,870
Ciao, sono Floyd!

89
00:04:47,872 --> 00:04:49,938
Oh! E io sono Lloyd!

90
00:04:49,940 --> 00:04:52,774
E noi siamo i 'Futuristi'!

91
00:04:52,776 --> 00:04:54,909
<i> ¶ Seduto accanto al mio telefono</i>

92
00:04:54,911 --> 00:04:57,478
<i> ¶ Aspetto la mia donna
chiamare</i>

93
00:04:57,480 --> 00:04:58,745
(VOCALIZZAZIONE)

94
00:05:02,150 --> 00:05:04,650
<i> ¶ Non lo so
cosa ho fatto di sbagliato</i>

95
00:05:04,652 --> 00:05:06,685
<i> ¶ Lo auguro solo a lei
tornerebbe a casa ¶</i>

96
00:05:06,687 --> 00:05:08,019
(VOCALIZZAZIONE)

97
00:05:11,125 --> 00:05:12,190
Vai! Ehi, fallo!

98
00:05:13,526 --> 00:05:15,826
Fallo!

99
00:05:15,828 --> 00:05:18,861
Oh, fallo, ahah.
Fallo. Uh, fallo
fallo, fallo!

100
00:05:20,764 --> 00:05:23,030
Va bene.

101
00:05:23,032 --> 00:05:24,231
Abbiamo fatto un'audizione
per un agente oggi.

102
00:05:24,233 --> 00:05:25,565
Come preferisci?
la nostra nuova apertura?

103
00:05:25,567 --> 00:05:26,999
(SOFFIA LAMPONE)

104
00:05:27,001 --> 00:05:29,835
Lonnie, cosa hai fatto?
pensarci?

105
00:05:29,837 --> 00:05:32,137
Beh, sta migliorando.

106
00:05:33,673 --> 00:05:35,539
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

107
00:05:35,541 --> 00:05:37,007
Ehi, ehi.

108
00:05:37,009 --> 00:05:38,241
LLOYD: Ho detto di no! NO!

109
00:05:38,243 --> 00:05:39,842
Va tutto bene.
Sono degli sciocchi.

110
00:05:39,844 --> 00:05:41,543
Non lo sanno!
Non lo sanno!

111
00:05:43,547 --> 00:05:44,946
(TUTTI FISCHIANDO)

112
00:05:50,953 --> 00:05:53,553
Bene, baciami la grana!

113
00:05:53,555 --> 00:05:56,122
Oh, provalo per la notte.

114
00:05:56,124 --> 00:05:57,990
Qual è il problema, amico?
andrai a un funerale?

115
00:06:00,194 --> 00:06:03,729
Continua, tesoro.
Ritzy tette!

116
00:06:03,731 --> 00:06:05,797
Sai, qualcuno
da queste parti devo
fai un po' di lezione

117
00:06:05,799 --> 00:06:07,565
ENTRAMBI: Ooh,
poco è giusto!

118
00:06:07,567 --> 00:06:09,033
(Ridacchiando)

119
00:06:12,638 --> 00:06:14,238
<i>UOMO: (ALLA RADIO)
...Nella nostra politica
dopo la vittoria</i>

120
00:06:14,239 --> 00:06:15,839
<i> nella resistenza alla guerra
contro il Giappone...</i>

121
00:06:15,841 --> 00:06:17,273
Metti semplicemente
via quella roba, Irwin?

122
00:06:17,275 --> 00:06:19,008
<i> 15 agosto 1945
dal selettivo...</i>

123
00:06:19,010 --> 00:06:21,810
Ti ho sentito! Ti ho sentito!
Ti ho già sentito, dannazione!

124
00:06:24,214 --> 00:06:25,680
Buongiorno, signor B.

125
00:06:25,682 --> 00:06:26,947
Buongiorno, Snapper.

126
00:06:28,583 --> 00:06:29,815
Buongiorno, signor B.,
come stai?

127
00:06:29,817 --> 00:06:31,116
Lonnie! Irwin!

128
00:06:32,586 --> 00:06:34,218
Andiamo, Irwin! Irwin!

129
00:06:36,188 --> 00:06:37,820
Ehi, Irwin.
Ehi, Lonnie.

130
00:06:37,822 --> 00:06:38,954
Come va'?

131
00:06:41,191 --> 00:06:43,724
SNAPPER: Irwin,
come stai, Irwin?

132
00:06:43,726 --> 00:06:45,258
Ehi, tesoro,
cosa sta succedendo?

133
00:06:45,260 --> 00:06:47,860
Oh, amico.

134
00:06:47,862 --> 00:06:50,095
Non penso
Quello lo so.

135
00:06:50,097 --> 00:06:52,030
Ehi, rilassati, tesoro.

136
00:06:52,032 --> 00:06:53,564
Ci vediamo più tardi.

137
00:06:57,103 --> 00:07:00,871
CHUCO: Ehi, T.C.,
Non ne ho sentito parlare
la Mosca da molto tempo, amico.

138
00:07:00,873 --> 00:07:02,806
Così è
con la Mosca, fratello.

139
00:07:02,808 --> 00:07:04,841
Si distende e basta, amico,
e lui semplicemente
controlla il ronzio...

140
00:07:04,843 --> 00:07:06,642
(URLA)

141
00:07:06,644 --> 00:07:08,110
Ascolta il grido.
Whoo! È un uccello?
È un aereo?

142
00:07:08,112 --> 00:07:09,978
No, amico,
è la Mosca!

143
00:07:09,980 --> 00:07:12,046
Va bene. Uomo.

144
00:07:12,048 --> 00:07:14,148
Va bene.

145
00:07:14,150 --> 00:07:17,217
Guarda questo!
Guarda questo!
Non hai ancora visto niente.

146
00:07:17,219 --> 00:07:18,618
Ehi!

147
00:07:18,620 --> 00:07:19,986
(tutti ridono)

148
00:07:19,988 --> 00:07:21,821
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

149
00:07:26,160 --> 00:07:28,193
Metti il cuore
nelle mie mani, tesoro.

150
00:07:29,930 --> 00:07:31,696
Attento, signor Pulito!

151
00:07:31,698 --> 00:07:34,065
Ora, ascolta questo!

152
00:07:34,067 --> 00:07:37,668
Credo che sia esattamente
due minuti undici secondi
all'apertura.

153
00:07:49,582 --> 00:07:50,948
(Tutti ridacchiano)

154
00:07:57,322 --> 00:07:58,754
Grazie.
Tenga il resto.

155
00:08:01,625 --> 00:08:03,925
Probabilmente l'hai notato
Non ho niente
contro di voi gente.

156
00:08:03,927 --> 00:08:05,660
Non ho niente
contro di voi gente.

157
00:08:05,662 --> 00:08:07,995
Non ho niente
contro qualsiasi popolo.

158
00:08:07,997 --> 00:08:10,263
Questo è quello che penso
abbiamo bisogno di più amore
nel mondo.

159
00:08:10,265 --> 00:08:13,232
Non so del matrimonio
e non so se
Andrei così lontano

160
00:08:13,234 --> 00:08:15,867
ma, ehm, ci credo
la cosa del bancone del pranzo.

161
00:08:15,869 --> 00:08:17,802
Penso che, se un ragazzo
vuole essere capace
per prendere qualcosa da mangiare,

162
00:08:17,804 --> 00:08:19,871
dovrebbe esserne in grado
prendi qualcosa da mangiare,
lo sai.

163
00:08:21,040 --> 00:08:23,140
andiamo,
spostiamolo lassù!

164
00:08:23,142 --> 00:08:25,208
(CLACSON)
Cos'è questo?
Una corsa all’economia mobile del gas?

165
00:08:25,210 --> 00:08:29,145
andiamo,
cosa succede là fuori?
Branco di bastardi!

166
00:08:29,147 --> 00:08:31,447
(CLACSON CONTINUO)
Muoviti!

167
00:08:31,449 --> 00:08:34,216
Sì, probabilmente lo sei
chiedendomi perché anche io
ti è venuto a prendere

168
00:08:34,218 --> 00:08:35,717
in primo luogo, eh?

169
00:08:35,719 --> 00:08:37,018
Molti ragazzi hanno paura.

170
00:08:37,020 --> 00:08:38,786
Ah, hanno paura
venendo derubato,

171
00:08:38,788 --> 00:08:40,854
hanno paura di esserlo
verrò sconfitto
le loro tariffe.

172
00:08:40,856 --> 00:08:42,422
<i>UOMO: (ALLA RADIO)
Una sanità pubblica KGYS
annuncio di servizio.</i>

173
00:08:42,424 --> 00:08:43,957
Ciao, Leone.

174
00:08:43,959 --> 00:08:46,059
<i> Ricorda,
il cancro cura il fumo.</i>

175
00:08:46,061 --> 00:08:48,061
Attento, Marsha.

176
00:08:48,063 --> 00:08:50,463
Mio figlio è qui oggi.
Oh, va bene.

177
00:08:50,465 --> 00:08:52,398
Prima guidavo
un taxi gitano a New York.

178
00:08:52,400 --> 00:08:54,466
Sai cosa
un taxi gitano è?

179
00:08:54,468 --> 00:08:56,501
Il taxi gitano andrà ad Harlem.

180
00:08:56,503 --> 00:08:58,970
Il taxi gitano andrà a
quartiere portoricano.

181
00:08:58,972 --> 00:09:00,471
Questo è quello che è.

182
00:09:00,473 --> 00:09:02,239
Avevamo uno slogan
sul lato del taxi degli zingari.

183
00:09:02,241 --> 00:09:04,774
Piuttosto divertente
ora che sto lavorando
con i taxi gialli.

184
00:09:04,776 --> 00:09:09,044
E lo slogan era,
"Andremo ovunque
non siamo gialli!"

185
00:09:09,046 --> 00:09:11,413
(ridacchia) Capito?
Non siamo gialli!

186
00:09:11,415 --> 00:09:14,015
Non è affatto così
insulto ai cinesi
o qualcosa del genere.

187
00:09:14,017 --> 00:09:16,751
Ma non ho paura
eh, perché
Mi fido delle persone.

188
00:09:16,753 --> 00:09:18,986
Mi fido delle persone perché
Mi piacciono, sai?

189
00:09:19,989 --> 00:09:21,421
Andiamo, bastardi!

190
00:09:21,423 --> 00:09:23,156
(CLACSON)

191
00:09:23,158 --> 00:09:25,324
Andiamo! Potrei
dirlo da un isolato di distanza
che sei stato onesto.

192
00:09:25,326 --> 00:09:27,326
Potrei dirlo
dai tuoi occhi.

193
00:09:27,328 --> 00:09:31,263
Beh, non gli occhi, in realtà,
da un isolato di distanza,
ma vado in base alla lunghezza del corpo.

194
00:09:31,265 --> 00:09:33,898
Solo la lunghezza del tuo corpo.
Hai un corpo davvero onesto.

195
00:09:36,770 --> 00:09:39,487
Bastardo!

196
00:09:39,488 --> 00:09:42,205
<i>DONNA: (ALLA RADIO)
Corsa da record dei Philadelphia Flyers
nelle 100 iarde femminili</i>

197
00:09:42,208 --> 00:09:44,908
<i> era punto cinque secondi
meglio di quello di Wilma Rudolph</i>

198
00:09:44,910 --> 00:09:47,043
<i> Record olimpico
ambientato dieci anni fa.</i>

199
00:09:47,045 --> 00:09:49,378
<i> E nel baseball,
è stato stabilito un altro record</i>

200
00:09:49,380 --> 00:09:53,448
<i> quando Reggie Jackson ne ha segnati due
Grande Slam consecutivo
fuoricampo in un inning</i>

201
00:09:53,450 --> 00:09:57,885
<i> per aiutare nel 16 a uno
innegabile massacro
dei suoi ex compagni di squadra.</i>

202
00:09:57,887 --> 00:10:01,488
<i> Questo è ciò che chiamo
lanciando una grossa mazza!</i>

203
00:10:01,490 --> 00:10:04,141
<i> Il tempo per
Los Angeles e dintorni</i>

204
00:10:04,142 --> 00:10:06,793
<i> continuò chiaro e caldo,
con leggero smog
nel bacino.</i>

205
00:10:06,795 --> 00:10:10,196
<i> 79 all'aeroporto,
83 in centro</i>

206
00:10:10,198 --> 00:10:14,533
<i> e nella terra di KGYS,
attenzione a Los Angeles,
89 gradi.</i>

207
00:10:14,535 --> 00:10:16,101
(TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE)

208
00:10:18,105 --> 00:10:20,038
Ehi, andiamo.
Che ne dici?
Reggie Jackson?

209
00:10:20,040 --> 00:10:21,105
Reggie chi?

210
00:10:21,107 --> 00:10:22,806
E' un grande
giocatore di baseball.

211
00:10:22,808 --> 00:10:25,041
Tesoro, baseball
non è il mio gioco.

212
00:10:25,043 --> 00:10:27,009
Beh, lo sai?
riguardo a questo...

213
00:10:27,011 --> 00:10:29,078
<i>UOMO: (ALLA RADIO)
...Sostegno dell'anima dentro
grande Los Angeles.</i>

214
00:10:29,079 --> 00:10:31,147
<i> Ricorda ora,
lo saremo
regalare biglietti</i>

215
00:10:31,149 --> 00:10:34,483
<i> al grande di J.B
Ballo in discoteca
e mostra stasera.</i>

216
00:10:34,485 --> 00:10:38,920
<i> Ora, eccone uno liscio
chiamato Acqua.  Bevi un sorso.</i>

217
00:10:38,922 --> 00:10:40,154
(RIPRODUZIONE MUSICA LENTA)

218
00:10:44,326 --> 00:10:46,426
Buongiorno, Abdullah!

219
00:10:50,031 --> 00:10:51,497
Dove eravate
ieri, Duane?

220
00:10:54,134 --> 00:10:56,234
E tu sei in ritardo oggi, Duane.

221
00:10:56,236 --> 00:10:58,002
Faresti meglio a scendere
del mio caso, Earl.

222
00:10:58,004 --> 00:11:02,206
E il mio nome è
Abdullah Mohammed Akbar,
va bene?

223
00:11:03,008 --> 00:11:04,440
Mohammed Akbar.

224
00:11:09,346 --> 00:11:10,978
(RISANDO)

225
00:11:17,118 --> 00:11:19,151
Ehi, amico, tutto bene?

226
00:11:21,622 --> 00:11:23,589
Ehi, Abullah!
No, amico!

227
00:11:23,591 --> 00:11:25,457
Hai un problema?
Voglio dire, hai bisogno di qualcosa?

228
00:11:27,160 --> 00:11:29,593
No.

229
00:11:29,595 --> 00:11:31,394
Mi chiedevo solo se
stavi bene.

230
00:11:36,234 --> 00:11:37,533
Sto bene, amico.

231
00:11:40,037 --> 00:11:43,104
Vai a lavorare,
Ci sarò
tra un secondo, ok?

232
00:11:43,106 --> 00:11:44,371
Ci vediamo fuori.

233
00:11:58,253 --> 00:12:01,220
Sì, ehm, scusami,
Mi rendo conto che non ci riesci
guarda molto spesso,

234
00:12:01,222 --> 00:12:04,590
ma, ehm, l'hai fatto
capita di vedere un grande,
ragazza alta, bionda e nera?

235
00:12:04,592 --> 00:12:05,991
Uh, grande, grande, nero,
ragazza bionda?

236
00:12:05,993 --> 00:12:07,192
Stivali rossi.

237
00:12:07,194 --> 00:12:08,593
Lungo, grosso, nero...

238
00:12:08,595 --> 00:12:10,161
Sì, biondo nero!

239
00:12:10,163 --> 00:12:11,328
No.

240
00:12:14,299 --> 00:12:17,100
Trasandato!
Qual è il problema, amico?

241
00:12:17,102 --> 00:12:19,235
Dovresti sentirti benissimo!

242
00:12:19,237 --> 00:12:22,304
Oh, guarda,
Sono preoccupato per Charlene.

243
00:12:22,306 --> 00:12:24,072
Voglio dire, forse dovrei
chiamala o qualcosa del genere.

244
00:12:24,074 --> 00:12:27,008
Sai, io sono...
Non sono mai rimasto fuori
tutta la notte prima.

245
00:12:27,010 --> 00:12:29,643
Non è bello farlo
lascia che una donna prenda
per scontato, amico.

246
00:12:29,645 --> 00:12:32,112
Inoltre, lo eri
fantastico ieri sera, eh?

247
00:12:32,114 --> 00:12:33,947
Sì, beh,
questa è un'altra cosa.

248
00:12:33,949 --> 00:12:36,082
Mi sono bruciato
laggiù adesso.

249
00:12:36,084 --> 00:12:37,516
Voglio dire, supponiamo
Ho preso qualcosa.
Supponiamo che io abbia ottenuto il...

250
00:12:37,518 --> 00:12:39,951
Ehi, non è divertente.

251
00:12:39,953 --> 00:12:42,286
Supponiamo che io abbia ricevuto l'applauso,
come lo spiegherò?

252
00:12:42,288 --> 00:12:45,188
Ehi, amico,
non hai preso niente
ma un caso di colpa.

253
00:12:45,190 --> 00:12:47,123
Il senso di colpa brucerà?

254
00:12:47,125 --> 00:12:48,958
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

255
00:12:48,960 --> 00:12:51,293
<i>(ALLA RADIO) Va bene,
questo è J.B. di nuovo sul caso</i>

256
00:12:51,295 --> 00:12:55,596
<i> con un cambio di ritmo
con un altro migliore
dell'altro.</i>

257
00:12:56,699 --> 00:12:59,266
Va bene, forza, vai amico.

258
00:12:59,268 --> 00:13:01,601
Ehi, andiamo, ragazzi.
Ehi, andiamo,
cosa stai facendo?

259
00:13:01,603 --> 00:13:03,269
Ehi, andiamo!

260
00:13:03,271 --> 00:13:06,605
<i> Questo è KGYS, Los Angeles,
il viaggio alla moda.</i>

261
00:13:06,607 --> 00:13:09,441
<i> Garantito da mettere
più immersione nell'anca,</i>

262
00:13:09,443 --> 00:13:11,576
<i>più scivolamento nel tuo passo.</i>

263
00:13:15,315 --> 00:13:18,582
<i> Ora, il rovescio della medaglia,
ecco il più caldo
suono in città.</i>

264
00:13:18,584 --> 00:13:21,117
<i>Il suono più freddo in circolazione.</i>

265
00:13:21,119 --> 00:13:24,687
<i> J.B. l'uomo rotondo
del suono, dal vivo e dentro
pieno di colori vivi.</i>

266
00:13:24,689 --> 00:13:27,489
<i> Più piacere
per libbra, scendi.</i>

267
00:13:44,407 --> 00:13:48,509
<i> ¶ Potresti non diventare mai ricco</i>

268
00:13:48,511 --> 00:13:51,445
<i> ¶ Ma lascia che te lo dica
è meglio di
scavando un fossato.</i>

269
00:13:52,581 --> 00:13:56,349
<i> ¶ Non si può dire
chi potresti incontrare</i>

270
00:13:56,351 --> 00:14:00,319
<i> ¶ Una star del cinema o forse
perfino un capo indiano</i>

271
00:14:00,321 --> 00:14:02,120
<i> ¶ Lavorare all'autolavaggio</i>

272
00:14:04,023 --> 00:14:07,392
<i> ¶ Sto lavorando a
l'autolavaggio, sì</i>

273
00:14:07,394 --> 00:14:11,062
<i> ¶ Vieni e cantala
con me autolavaggio</i>

274
00:14:11,064 --> 00:14:14,531
<i> ¶ Segui la sensazione
voi tutti, autolavaggio, sì</i>

275
00:14:17,602 --> 00:14:19,702
<i> ¶ Vieni l'estate
il lavoro diventa piuttosto duro</i>

276
00:14:22,073 --> 00:14:26,075
<i> ¶ Questo non è il posto dove stare
se avevi intenzione di diventare una star</i>

277
00:14:26,077 --> 00:14:29,511
<i> ¶ Lascia che te lo dica
è sempre bello</i>

278
00:14:29,513 --> 00:14:33,381
<i> ¶ E al capo non importa
a volte se ti comporti da stupido</i>

279
00:14:37,186 --> 00:14:38,602
<i> ¶ All'autolavaggio</i>

280
00:14:38,603 --> 00:14:40,019
<i> ¶ Ne stiamo parlando
l'autolavaggio, sì</i>

281
00:14:40,022 --> 00:14:43,289
<i> ¶ Forza, ragazzi, e cantatelo
per me l'autolavaggio</i>

282
00:14:46,193 --> 00:14:48,560
<i> ¶ Autolavaggio, sì</i>

283
00:14:50,263 --> 00:14:52,229
<i> ¶ Lavoro e lavoro</i>

284
00:14:52,231 --> 00:14:54,364
<i> ¶ Beh, quelle macchine
sembra che non smettano mai di arrivare</i>

285
00:14:54,366 --> 00:14:56,099
<i> ¶ Lavoro e lavoro</i>

286
00:14:56,101 --> 00:14:58,435
<i> ¶ Tieni quegli stracci
e le macchine ronzano</i>

287
00:14:58,437 --> 00:14:59,803
<i> ¶ Lavoro e lavoro</i>

288
00:14:59,805 --> 00:15:02,772
<i> ¶ Le mie dita fino all'osso</i>

289
00:15:02,774 --> 00:15:06,275
<i> ¶ Alle cinque non vedo l'ora
finché non è ora di tornare a casa</i>

290
00:15:07,511 --> 00:15:10,578
<i> ¶ Ehi, prendi il tuo
macchina lavata oggi</i>

291
00:15:13,215 --> 00:15:15,148
<i> ¶ Fai il pieno e tu
non devi pagare</i>

292
00:15:16,618 --> 00:15:19,352
<i> ¶ Vieni e dacci un'occhiata</i>

293
00:15:19,354 --> 00:15:21,754
<i> ¶ Lavati subito</i>

294
00:15:21,756 --> 00:15:25,691
<i> ¶ Autolavaggio
Stiamo parlando dell'autolavaggio</i>

295
00:15:25,693 --> 00:15:28,060
<i> ¶ Autolavaggio, sì</i>

296
00:15:28,062 --> 00:15:30,662
<i> ¶ Forza, ragazzi, e cantatelo
con me autolavaggio</i>

297
00:15:32,065 --> 00:15:33,831
<i> ¶ Cantatela con sentimento</i>

298
00:15:33,833 --> 00:15:35,232
<i> ¶ Autolavaggio, sì</i>

299
00:15:38,136 --> 00:15:39,535
<i> ¶ Autolavaggio</i>

300
00:15:39,537 --> 00:15:41,436
<i> ¶ Quelle macchine mai
sembra che smettano di arrivare</i>

301
00:15:41,438 --> 00:15:45,640
<i> ¶ Bene, dico
tieni quegli stracci
e le macchine ronzano</i>

302
00:15:45,642 --> 00:15:47,208
<i> ¶ Autolavaggio</i>

303
00:15:47,210 --> 00:15:50,311
<i> ¶ Lascia che te lo dica
è sempre bello</i>

304
00:15:50,313 --> 00:15:53,648
<i> ¶ E al capo non importa
a volte se ti comporti da stupido</i>

305
00:15:53,650 --> 00:15:55,249
<i> ¶ Al... ¶</i>

306
00:15:57,219 --> 00:15:58,851
Di', Mona!
Ehi, tesoro, sono io!

307
00:16:00,120 --> 00:16:01,619
T.C., mamma. EHI!

308
00:16:08,727 --> 00:16:10,593
Ti piacerà lì, tesoro,

309
00:16:25,709 --> 00:16:30,311
<i>UOMO: (ALLA RADIO) Va bene.
È così brutto
super smash numero tre</i>

310
00:16:30,313 --> 00:16:33,614
<i> con un proiettile
per rallentare il ritmo a piacere.</i>

311
00:16:33,616 --> 00:16:35,616
<i> Ecco un po' di dolce funk.</i>

312
00:16:41,423 --> 00:16:43,322
Lonnie, come stai?

313
00:16:43,324 --> 00:16:44,623
Come va, signor B.?

314
00:16:44,625 --> 00:16:45,658
Come sta la famiglia?
Stanno tutti bene!

315
00:16:45,660 --> 00:16:47,126
Ragazzi, va bene?
Sì.

316
00:16:47,128 --> 00:16:49,595
Charlie?
Bene!

317
00:16:49,597 --> 00:16:52,664
Ehi, Duane?
Duane, voglio
parla con te, Duane.

318
00:16:57,437 --> 00:16:59,537
Non so quante volte
Devo dirti questo,

319
00:16:59,539 --> 00:17:01,372
il mio nome è Abdullah.

320
00:17:01,374 --> 00:17:04,641
Abdullah!
Dov'era Abdullah ieri?

321
00:17:06,378 --> 00:17:07,477
È successo qualcosa.

322
00:17:07,479 --> 00:17:08,845
Succede sempre qualcosa!

323
00:17:08,847 --> 00:17:10,530
È successo qualcosa
tre volte per...

324
00:17:10,531 --> 00:17:12,214
Sì, vuoi queste macchine
lavato o no?

325
00:17:25,630 --> 00:17:26,595
Ecco qui!

326
00:17:27,898 --> 00:17:29,230
Sembra buono!

327
00:17:30,499 --> 00:17:32,766
Buongiorno!
Buongiorno!

328
00:17:32,768 --> 00:17:35,034
Non ti voglio
lasciare qui senza

329
00:17:35,036 --> 00:17:37,836
realizzando cosa
Posso fare qualcosa per la tua macchina.

330
00:17:37,838 --> 00:17:39,538
Tipo cosa?
Prendi in carico i pagamenti
per me?

331
00:17:39,540 --> 00:17:40,839
(entrambi ridono)

332
00:17:41,908 --> 00:17:44,608
E non c'è no
Superman nero, amico.

333
00:17:44,610 --> 00:17:46,610
Scavalo, amico. Lo sarei
il primo, Lloyd.

334
00:17:46,612 --> 00:17:49,346
Non sarei come Superman,
quel cretino quadrato, jack man.

335
00:17:49,348 --> 00:17:51,314
sarei tagliente,
tagliente, tagliente, amico.

336
00:17:51,316 --> 00:17:52,748
Sì.

337
00:17:52,750 --> 00:17:54,816
Oh, wow, amico, avrei me
un brutto mantello nero, amico,

338
00:17:54,818 --> 00:17:58,386
un casco,
sembrano due grandi occhi,
sai, e un bordo, amico.

339
00:17:58,388 --> 00:17:59,487
Sei pieno di merda!

340
00:17:59,489 --> 00:18:01,622
Oh, andiamo, Lloyd,

341
00:18:01,624 --> 00:18:05,025
tipo, beh, amico,
come se fossi in grado di camminare
su edifici, fratello, amico!

342
00:18:05,027 --> 00:18:07,594
Ehi, e nessuno
mi darebbe fastidio, amico.

343
00:18:07,596 --> 00:18:10,463
Nessuno, amico,
perché come lo sarei io
la Mosca!

344
00:18:10,465 --> 00:18:12,498
(IMIMA IL RONCIO)

345
00:18:12,500 --> 00:18:15,934
Ma tu ancora
pieno di merda, però!

346
00:18:15,936 --> 00:18:18,703
Non lo faresti
parlami così
se fossi la Mosca!

347
00:18:18,705 --> 00:18:20,604
Oh, sì, lo farei!

348
00:18:20,606 --> 00:18:23,840
Perché allora,
ne saresti pieno
vola merda!

349
00:18:23,842 --> 00:18:27,376
Sai cos'altro, amico?
Non c'è niente
inferiore alla merda volante!

350
00:18:27,378 --> 00:18:32,081
Non merda di canguro,
merda di elefante
o merda di pollo!

351
00:18:32,083 --> 00:18:34,883
Non è niente
inferiore alla merda volante!

352
00:18:35,886 --> 00:18:37,919
(IMIMA IL RONCIO)

353
00:18:37,921 --> 00:18:39,654
Tu, pazzo,
Lo giuro su Dio,
Ti ammazzo, amico,

354
00:18:39,656 --> 00:18:41,589
lo farai mai più!

355
00:18:41,591 --> 00:18:44,792
Hai mai toccato
di nuovo la mia maglietta,
Ti ucciderò!

356
00:18:44,794 --> 00:18:47,561
EARL: Sono solo quattro ore,
darti la migliore lucentezza
tu abbia mai avuto.

357
00:18:47,563 --> 00:18:48,862
Va bene, fallo!

358
00:18:57,572 --> 00:19:00,472
Guarda, non l'hai fatto,
per caso,
capita di vedere un, uh,

359
00:19:00,474 --> 00:19:02,807
ragazza alta, bionda e nera,
hai fatto da queste parti?

360
00:19:03,843 --> 00:19:05,709
No, no.

361
00:19:05,711 --> 00:19:07,410
Ok, sì,
vai avanti, entra!

362
00:19:07,412 --> 00:19:08,944
Sto arrivando
per vedere la diapositiva,

363
00:19:09,947 --> 00:19:11,479
giocare un numero. Conte?

364
00:19:11,481 --> 00:19:13,080
Non prendermi mai in giro
con quel gioco noioso.

365
00:19:13,082 --> 00:19:14,681
Vai a perdere i tuoi soldi, stupido!

366
00:19:15,784 --> 00:19:18,484
Scemo?
Chi stai chiamando sciocco?

367
00:19:18,486 --> 00:19:21,487
Dì, cosa ti rende
pensi di essere così speciale?

368
00:19:21,489 --> 00:19:23,789
Perché io sono il negro
chi non si bagna
da queste parti.

369
00:19:23,791 --> 00:19:25,123
Sono la stella.

370
00:19:25,125 --> 00:19:28,560
Proprio come me, splendi, splendi.

371
00:19:28,562 --> 00:19:31,696
Solo che tu ti abbassi molto più in basso.

372
00:19:31,698 --> 00:19:33,097
<i>SIG. B: (DALL'ALTOPARLANTE)
Irwin, presentati in ufficio.</i>

373
00:19:33,099 --> 00:19:35,449
Molto più basso.

374
00:19:35,450 --> 00:19:37,800
<i> Irwin, ovunque tu sia,
presentarsi in ufficio.</i>

375
00:19:39,871 --> 00:19:42,404
<i> Hai sentito?
tuo padre, Irwin?</i>

376
00:19:42,406 --> 00:19:43,972
<i> Riporta al front office.</i>

377
00:19:45,675 --> 00:19:47,007
(SQUILLO DEL TELEFONO)

378
00:19:48,510 --> 00:19:49,809
Autolavaggio di lusso!

379
00:19:51,078 --> 00:19:52,811
Aspetta, per favore.

380
00:19:53,847 --> 00:19:56,113
Leon, sono tua moglie.

381
00:20:06,057 --> 00:20:08,891
Mirna? Eh sì.

382
00:20:08,893 --> 00:20:10,826
Uh, uh, certo che possiamo parlare.

383
00:20:11,461 --> 00:20:12,927
Perché no? Ehm...

384
00:20:15,431 --> 00:20:16,930
Sì.

385
00:20:17,532 --> 00:20:18,931
Eh sì.

386
00:20:20,535 --> 00:20:23,102
Non farlo!
Ora, non farlo!
Mettilo giù!

387
00:20:27,907 --> 00:20:29,539
Niente! Niente!

388
00:20:30,775 --> 00:20:32,708
Myrna, è tutto, Myrna?

389
00:20:32,710 --> 00:20:34,509
Myrna, sono impegnata, Myrna!

390
00:20:34,511 --> 00:20:36,043
Le nuove tende
non sono abbastanza lunghi
nel soggiorno.

391
00:20:36,045 --> 00:20:38,078
Cosa le importa?
quanto mi costa?

392
00:20:38,080 --> 00:20:39,646
Oh, povero Leon!

393
00:20:39,648 --> 00:20:41,047
(LINGUA DI CLIC)

394
00:20:41,049 --> 00:20:43,682
Guardalo! Guardalo!
Mio figlio! Mio figlio!

395
00:20:46,753 --> 00:20:49,487
Uh, Irwin, lo faresti
vieni in ufficio?
Voglio parlarti.

396
00:20:49,489 --> 00:20:50,588
(Ridacchia)

397
00:20:52,491 --> 00:20:55,959
Irwin, odio farlo
interrompi il tuo
vacanze estive,

398
00:20:55,961 --> 00:20:58,661
ma forse
puoi dare un'occhiata
le ricevute della settimana scorsa,

399
00:20:58,663 --> 00:21:02,197
dacci il vantaggio
uh, di quello che stai imparando
in gestione aziendale, eh?

400
00:21:02,199 --> 00:21:04,065
Doppio controllo
i miei dati, perché no?

401
00:21:04,067 --> 00:21:06,500
Voglio lavorare
con gli uomini, papà.

402
00:21:06,502 --> 00:21:07,701
Che cosa?

403
00:21:08,603 --> 00:21:11,136
Voglio lavorare con gli uomini!

404
00:21:11,138 --> 00:21:14,974
Ascolta, papà, lo voglio
uno della classe operaia,

405
00:21:14,976 --> 00:21:17,876
come dice Mao,
"Lavoratori di tutto il mondo, unitevi."

406
00:21:17,878 --> 00:21:20,044
Lo sto sentendo
da un universitario?

407
00:21:20,046 --> 00:21:22,946
Valore di $ 20.000
dell'istruzione,

408
00:21:22,948 --> 00:21:24,747
vuoi lavare le macchine?

409
00:21:24,749 --> 00:21:26,882
Ascolta, papà.
"Tutto il lavoro fatto
per le masse..."

410
00:21:26,884 --> 00:21:30,552
E ancora quel libro.
Non voglio vedere
ancora quel libro!

411
00:21:30,554 --> 00:21:31,853
Va bene, papà,
rilassati!

412
00:21:32,856 --> 00:21:34,555
(SOSPRI)

413
00:21:34,557 --> 00:21:37,224
Vai avanti! Andare avanti!
Lavare le auto! Lavare le auto!

414
00:21:37,226 --> 00:21:38,625
Va bene!

415
00:21:40,962 --> 00:21:43,862
<i>J.B.: Quindi, tieni duro,
perché lo siamo
facendo accadere tutto.</i>

416
00:21:43,864 --> 00:21:47,031
<i> J.B. qui su KGYS.</i>

417
00:21:47,033 --> 00:21:49,166
<i> Continua a planare
nel tuo passo.</i>

418
00:21:49,168 --> 00:21:51,701
<i> Sono le 10:18 del mattino.
l'ora di metà mattina.</i>

419
00:21:51,703 --> 00:21:53,936
<i> Al largo ci sono 75 gradi,</i>

420
00:21:53,938 --> 00:21:55,737
<i> e il surf
riferito bene da Malibu
a Newport Beach,</i>

421
00:21:55,739 --> 00:21:59,040
<i> quindi il prossimo brano è per
tutti voi surfisti là fuori.</i>

422
00:21:59,042 --> 00:21:59,940
<i>Appendere dieci!</i>

423
00:22:42,184 --> 00:22:43,950
Stai bene, Calvin?

424
00:22:43,952 --> 00:22:46,252
Eh? Tutto bene?

425
00:22:46,254 --> 00:22:48,854
(SOFFIA LAMPONE)

426
00:22:48,856 --> 00:22:50,055
Non te l'avevo detto?
non pattinare di qui?
Ora vai avanti, esci di qui.

427
00:22:52,559 --> 00:22:53,758
Calvino, non...
Attenzione!

428
00:23:01,868 --> 00:23:03,300
FLOYD: Oh,
sei di nuovo qui?

429
00:23:03,302 --> 00:23:04,634
Sì, è vero!

430
00:23:04,636 --> 00:23:05,801
Ah, vai a giocare
per strada, Calvino.

431
00:23:05,803 --> 00:23:07,068
Tua mamma!

432
00:23:10,540 --> 00:23:12,006
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

433
00:23:12,008 --> 00:23:13,607
Ecco qualcosa per te!

434
00:23:15,744 --> 00:23:17,577
Vai a pattinare sotto un camion!

435
00:23:19,814 --> 00:23:21,313
Ascolta, mi piacerebbe
parlare con qualcuno

436
00:23:21,315 --> 00:23:23,315
e ottenere alcune informazioni
su una malattia sociale.

437
00:23:25,786 --> 00:23:27,218
Beh, non posso adesso,
Sto lavorando.

438
00:23:28,654 --> 00:23:30,020
Uh-eh.

439
00:23:31,990 --> 00:23:33,055
No.

440
00:23:34,291 --> 00:23:35,290
Non ancora.

441
00:23:37,560 --> 00:23:38,625
BENE...

442
00:23:40,328 --> 00:23:43,996
Beh, è giusto
sono un po' lì,
sembri malato, sai?

443
00:23:43,998 --> 00:23:47,632
<i>UOMO: (ALLA RADIO) Lo so
te ne stai fregando perché
Mi piace giocarci, tesoro.</i>

444
00:23:49,902 --> 00:23:51,334
Ehi, Irwin, tutto bene?

445
00:23:51,336 --> 00:23:52,802
Sto bene!

446
00:23:57,942 --> 00:23:59,308
Ehi, cosa sta succedendo?

447
00:24:03,981 --> 00:24:05,814
E poi dopo,
e poi dopo noi...

448
00:24:05,816 --> 00:24:07,982
Sembra che
L'erede dell'autolavaggio vuole
per giocare nell'acqua.

449
00:24:07,984 --> 00:24:10,684
Mmm! Guarda quel bambino!

450
00:24:12,120 --> 00:24:15,087
Ehi, fratelli,
Sono qui per unirmi a te.

451
00:24:15,656 --> 00:24:16,855
Oh!

452
00:24:16,857 --> 00:24:18,656
Sballato fino alle tette, tesoro!

453
00:24:18,658 --> 00:24:21,725
Di', Irwin,
Irwin, perché tu no?
vai lì

454
00:24:21,727 --> 00:24:24,894
con Lloyd e Floyd,
e lavorare con il vapore, eh?

455
00:24:24,896 --> 00:24:26,161
Giusto!

456
00:24:27,364 --> 00:24:28,696
Andare avanti!

457
00:24:33,335 --> 00:24:34,934
(RISANDO)

458
00:24:43,310 --> 00:24:45,243
Penso che sia meglio andare
lavorare con gli essiccatori.

459
00:24:45,245 --> 00:24:46,744
Mmm-hmm.

460
00:24:50,851 --> 00:24:52,817
(Ridacchiando)

461
00:24:52,819 --> 00:24:54,285
(ESCLAMANDO)

462
00:25:00,292 --> 00:25:01,658
<i> Hai un problema
là, ragazzi?</i>

463
00:25:04,329 --> 00:25:07,129
Ooh, amico! Lontano!

464
00:25:08,199 --> 00:25:09,331
Stai bene, ragazzo?

465
00:25:09,333 --> 00:25:11,299
Oh, wow! Che viaggio!

466
00:25:13,336 --> 00:25:15,502
Ehi, ehi, fermati...
Smettila di scherzare!

467
00:25:18,507 --> 00:25:21,241
Va bene, smettila
scherzare, Irwin! Irwin!

468
00:25:21,243 --> 00:25:22,475
Faresti meglio ad andare a metterti
qualcosa di secco!

469
00:25:22,477 --> 00:25:26,178
SIG. B: Lava le macchine!
Dai, lava le macchine!

470
00:25:26,180 --> 00:25:29,948
Wow, guardalo! lo sono
il primo essere umano a
passa all'autolavaggio!

471
00:25:29,950 --> 00:25:32,050
Numero uno! Numero uno!

472
00:25:37,523 --> 00:25:39,189
Ehi, signor B.!

473
00:25:40,525 --> 00:25:42,425
Uh, ehi, ragazzo,
questo non è un parco giochi, eh?

474
00:25:42,427 --> 00:25:45,027
Come mai tutti gli altri?
gli autolavaggi hanno spazzole fantasiose

475
00:25:45,029 --> 00:25:47,162
e tu ancora
lavare l'auto a mano?

476
00:25:47,164 --> 00:25:49,831
Questa è la caratteristica
di questo autolavaggio,
facciamo tutto a mano.

477
00:25:49,833 --> 00:25:53,167
Il tocco personale!
Non riesci a leggere il cartello?

478
00:25:53,169 --> 00:25:56,069
Penso che tu lo sia
semplicemente troppo economico
mettere le macchine.

479
00:25:56,071 --> 00:25:58,237
Uh, andiamo,
vattene da qui, eh?
Darsela a gambe! Darsela a gambe!

480
00:25:58,239 --> 00:25:59,338
(SOFFIANDO I LAMPONI)

481
00:26:01,475 --> 00:26:05,009
<i>(VIA RADIO)
Radio, radio, radio, radio.</i>

482
00:26:05,011 --> 00:26:08,012
<i>DONNA: Perché tu
vuoi mantenerti
fresco e femminile</i>

483
00:26:08,014 --> 00:26:10,981
<i> vorrai usarlo
Fiore selvatico
per l'igiene personale.</i>

484
00:26:10,983 --> 00:26:13,149
<i> Fiore selvatico
perché è fatto per te.</i>

485
00:26:13,151 --> 00:26:15,918
<i>UOMO: (RISATA)
Lo bevo ogni giorno.</i>

486
00:26:15,920 --> 00:26:17,452
<i> Riesci a capirlo?</i>

487
00:26:17,454 --> 00:26:19,921
<i> E, quando lo faccio,
mi fa andare...</i>

488
00:26:19,923 --> 00:26:21,255
(URLA)

489
00:26:21,257 --> 00:26:23,223
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)

490
00:26:26,194 --> 00:26:27,993
<i> Scusa!</i>

491
00:26:27,995 --> 00:26:29,527
Ehi, va bene, tesoro!

492
00:26:33,299 --> 00:26:35,166
Sei il mio tipo di donna!

493
00:26:37,537 --> 00:26:40,004
<i> Disco dance!</i>

494
00:26:40,006 --> 00:26:43,841
<i> La prima persona a chiamarmi
al KGYS alle 5-5-5, KGYS</i>

495
00:26:43,843 --> 00:26:46,476
<i> e dai un nome a questa canzone vincerai
la prima coppia di biglietti</i>

496
00:26:46,478 --> 00:26:49,412
<i> a J.B
Discoteca e Spettacolo,
non lo sai.</i>

497
00:26:49,414 --> 00:26:52,314
<i> Lascia cadere un centesimo e mettiti in linea.
Fa 5-5-5, KGYS.</i>

498
00:26:52,316 --> 00:26:54,049
Va bene!
OH! Dammi, dammi,
Non ho niente da cambiare.

499
00:26:54,051 --> 00:26:55,250
<i> Chiamami adesso.
(RISANDO INCONTROLLABILE)</i>

500
00:26:55,252 --> 00:26:57,118
Cos'è quel gatto?
stai cercando, amico?

501
00:26:57,120 --> 00:26:58,352
Vuoi dire che non ho un centesimo?

502
00:26:58,354 --> 00:27:00,420
JUSTIN: Stai scherzando!
È divertente.

503
00:27:00,422 --> 00:27:02,355
<i> Abbiamo un vincitore
a Compton.
Che ne dici?</i>

504
00:27:02,357 --> 00:27:03,456
E' fuori di testa.

505
00:27:18,172 --> 00:27:20,605
Amico, conoscevo la canzone,
non ha avuto alcun cambiamento. Uomo.

506
00:27:20,607 --> 00:27:23,007
Veloce come un lampo,
niente contanti, T.C.!

507
00:27:23,009 --> 00:27:25,275
La canzone successiva, T.C.
è il fiume Swanee.

508
00:27:25,277 --> 00:27:26,943
Sì, non mi sei mai piaciuto
comunque, Slide.

509
00:27:26,945 --> 00:27:28,111
Ehi, T.C.,
ti serve un centesimo?

510
00:27:28,113 --> 00:27:29,145
Sì, grazie, amico.

511
00:27:29,147 --> 00:27:31,147
Voglio dire, tocca a me.

512
00:27:31,149 --> 00:27:34,617
DONNA: Certo che è occupato,
è un salone di bellezza.
Basta fare irruzione.

513
00:27:34,619 --> 00:27:36,485
Rickie, tesoro,
tienilo per la mamma.

514
00:27:36,487 --> 00:27:38,420
andiamo,
puoi farlo.

515
00:27:38,422 --> 00:27:40,121
Ora, ora se tu
devo vomitare,
farlo fuori dalla finestra.

516
00:27:40,123 --> 00:27:41,522
Lontano dall'auto.

517
00:27:41,524 --> 00:27:43,357
(Conati di vomito)
Operatore, è urgente!

518
00:27:43,359 --> 00:27:46,226
Per favore, guarda, se tu...
Se arrivano,

519
00:27:46,228 --> 00:27:47,627
per favore
chiamarmi a questo numero?

520
00:27:47,629 --> 00:27:49,428
E' assolutamente urgente
che parlo con loro.

521
00:27:49,430 --> 00:27:51,430
No, via! Lontano dalla macchina!

522
00:27:53,634 --> 00:27:55,634
Ippona, hai capito bene
un cliente, tesoro!

523
00:28:02,075 --> 00:28:03,507
Dio mio!

524
00:28:05,577 --> 00:28:07,410
Lo farà
mangia la vernice!

525
00:28:07,412 --> 00:28:11,514
Te l'avevo detto...
Te l'avevo detto, per la mamma
vomitare lontano dall'auto.

526
00:28:11,516 --> 00:28:13,349
Puoi toglierlo?
Puoi toglierlo in fretta?

527
00:28:13,351 --> 00:28:15,017
prima che rovini il traguardo?
Faresti meglio ad uscire di lì!

528
00:28:15,019 --> 00:28:16,618
Vieni fuori di lì!

529
00:28:16,620 --> 00:28:18,920
Sono molto in ritardo!
Pensi che succederà?
mangiare attraverso la vernice?

530
00:28:18,922 --> 00:28:20,621
Guardati! Sei solo...

531
00:28:20,623 --> 00:28:22,390
Uh, puoi dirmelo?
dove, ehm...

532
00:28:22,392 --> 00:28:24,558
Laggiù.
Grazie mille.

533
00:28:24,560 --> 00:28:26,359
Ti sbrigarai con questo
perché la vernice...
Il finale sarà...

534
00:28:30,031 --> 00:28:32,197
<i>Oh, se il signor Mark chiama...</i>

535
00:28:32,199 --> 00:28:36,267
Se chiama, glielo chiederesti?
lui a prendermene la metà
un'ora dopo, per favore?

536
00:28:36,269 --> 00:28:37,301
Sicuro.
Grazie.

537
00:28:45,209 --> 00:28:46,508
Ciao,
c'è qualcuno lì dentro?

538
00:28:47,410 --> 00:28:49,209
C'è qualcuno lì dentro?

539
00:28:49,211 --> 00:28:51,477
Questa è un'emergenza!

540
00:28:51,479 --> 00:28:53,679
C'è qualcuno lì dentro?
Ho un'emergenza!

541
00:28:53,681 --> 00:28:56,081
Penso che qualcuno
lì dentro, signora.
Che cosa?

542
00:28:56,083 --> 00:28:57,649
Oh, io... Qualcuno è...

543
00:28:57,651 --> 00:29:00,050
Per favore! Aprire!

544
00:29:03,321 --> 00:29:04,420
(Conati di vomito)

545
00:29:05,189 --> 00:29:06,421
Oh, per favore!

546
00:29:08,558 --> 00:29:11,659
Uh, signorina Cosa
Lo vuole pulito, tesoro.

547
00:29:11,661 --> 00:29:15,430
Ehi, Charlie,
vieni a sostituirmi
per un minuto, va bene?

548
00:29:15,432 --> 00:29:17,698
Cosa sta succedendo lì dentro?
Perché non apri questa porta?

549
00:29:20,002 --> 00:29:21,401
Oh, Dio, per favore.

550
00:29:21,403 --> 00:29:22,568
Per favore, Dio,
apri questa porta!

551
00:29:24,672 --> 00:29:27,606
Oh, mio Dio,
puzza qui!

552
00:29:27,608 --> 00:29:30,341
Dovrebbe, signora,
è il bagno.

553
00:29:33,045 --> 00:29:36,212
Non entrerò lì dentro.
È il bagno delle donne,

554
00:29:42,053 --> 00:29:44,353
<i>DONNA: (SUL WALKIE-TALKIE)
Sei-A-undici. Sei-A-undici
infortunio in ambulanza...</i>

555
00:29:46,690 --> 00:29:49,090
<i>UOMO: (ALLA RADIO)
Bello, bello!</i>

556
00:29:49,091 --> 00:29:51,491
<i> Resta con me,
perché lo daremo via
biglietti tutto il giorno,</i>

557
00:29:51,494 --> 00:29:53,994
<i> così possiamo ballare tutta la notte.</i>

558
00:29:53,996 --> 00:29:56,596
<i> Scendi, tesoro!</i>

559
00:29:58,166 --> 00:29:59,565
(SQUILLO DEL TELEFONO)

560
00:30:02,069 --> 00:30:03,735
UOMO: Vuoi
capito, Mona?

561
00:30:11,578 --> 00:30:12,977
Ciao, Five Spot!

562
00:30:13,612 --> 00:30:17,246
<i> ¶ Monna Lisa, Monna Lisa</i>

563
00:30:17,248 --> 00:30:19,080
<i> ¶ Gli uomini ti hanno dato un nome... ¶</i>

564
00:30:21,684 --> 00:30:23,617
Mona? Mona?

565
00:30:23,619 --> 00:30:24,985
(SOFFIANDO I LAMPONI)

566
00:30:29,758 --> 00:30:31,691
Oh mio Dio!
Mi dispiace.

567
00:30:31,693 --> 00:30:33,592
Lo so, non l'hai fatto!
Va tutto bene.
Va tutto bene!

568
00:30:33,594 --> 00:30:35,160
E' già pulito?
Signore? Lo è?

569
00:30:35,162 --> 00:30:36,594
Oh, sì, signora.

570
00:30:36,596 --> 00:30:39,296
Grazie mille.
Rickie, sali in macchina.

571
00:30:39,298 --> 00:30:41,164
Dio, vedo un granello.

572
00:30:43,201 --> 00:30:44,300
Oh, è nella vernice.

573
00:30:44,302 --> 00:30:46,435
No, questo è
non nella vernice!

574
00:30:46,437 --> 00:30:47,669
Fallo di nuovo, per favore!

575
00:30:47,671 --> 00:30:49,737
Signora, credimi,
è nella vernice!

576
00:30:49,739 --> 00:30:52,439
Non ti credo!
Per favore, riprova!

577
00:30:52,441 --> 00:30:54,741
Signora, te lo dico,
è nella vernice!
Cerca tu stesso!

578
00:30:54,743 --> 00:30:57,143
Sto cercando me stesso!
Ho portato questa macchina.

579
00:30:57,145 --> 00:31:02,582
Ti stai rifiutando di farlo
il tuo lavoro, mi rifiuto
per darti la mancia!

580
00:31:02,584 --> 00:31:06,152
Ti mostra solo cosa succede
quando esci da
Beverly Hills per qualsiasi servizio!

581
00:31:10,791 --> 00:31:12,490
Mamma!
Non adesso, Rickie!

582
00:31:13,493 --> 00:31:15,726
<i> Addio, Miz Beverly Hills!</i>

583
00:31:18,630 --> 00:31:19,762
(GASPS)

584
00:31:19,764 --> 00:31:21,163
(STRIDIO DEI FRENI)

585
00:31:26,135 --> 00:31:27,567
(URLANDO)

586
00:31:33,774 --> 00:31:36,274
<i>UOMO: (ALLA RADIO)
So che ti piacerà.</i>

587
00:31:36,276 --> 00:31:41,145
<i> Garantito per facilitare
il tuo dolore e prendi la catena
fuori dal cervello.</i>

588
00:31:41,147 --> 00:31:43,647
<i> È lungo e basso
e dedicato</i>

589
00:31:43,649 --> 00:31:46,216
<i> a ciò che fa
il mondo gira intorno.</i>

590
00:32:30,462 --> 00:32:32,328
Ehi, ragazzi, guardate chi c'è!

591
00:32:57,756 --> 00:32:59,722
(TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE)

592
00:33:04,328 --> 00:33:06,127
Di chi è quella macchina?

593
00:33:06,129 --> 00:33:07,795
Quello appartiene a
il supremo uomo nero,
ecco chi!

594
00:33:07,797 --> 00:33:09,596
Sì, amico,
quella è la macchina di papà, amico.

595
00:33:09,598 --> 00:33:11,731
Papà ricco!
Non lo guardi mai in TV?

596
00:33:11,733 --> 00:33:13,699
T.C.: Questo è l'uomo
con le risposte
a tutte le mie domande

597
00:33:13,701 --> 00:33:15,867
DIAPOSITIVA: Vai avanti
con la tua parte cattiva!

598
00:33:15,869 --> 00:33:18,302
Loda il Signore,
lodare il Signore!

599
00:33:18,304 --> 00:33:19,569
TUTTI: Amen! Amen!

600
00:33:20,338 --> 00:33:22,171
Lode al Signore!

601
00:33:22,173 --> 00:33:23,639
beh,
loda questa macchina, tesoro.

602
00:33:24,308 --> 00:33:25,774
Grazie, signorina.

603
00:33:25,776 --> 00:33:26,841
(tutti ridono)

604
00:33:28,311 --> 00:33:29,710
Sì, papà.

605
00:33:29,712 --> 00:33:31,344
Papà ricco,
qual è il tuo segreto, fratello?

606
00:33:31,346 --> 00:33:33,446
Il tuo segreto, per favore!

607
00:33:33,448 --> 00:33:35,381
PAPÀ RICCO:
Grazie, fratello.

608
00:33:35,383 --> 00:33:37,149
È bello vederti!
Il segreto?

609
00:33:38,285 --> 00:33:39,684
Non ci sono segreti.

610
00:33:39,686 --> 00:33:40,918
Uh-eh.
Credetelo.

611
00:33:40,920 --> 00:33:42,286
Credo che.

612
00:33:42,288 --> 00:33:43,855
Tranne credere nel Signore!
Giusto!

613
00:33:43,857 --> 00:33:45,690
Whoo!
E credi in te stesso!

614
00:33:45,692 --> 00:33:46,957
Sì, è vero.
Ci credo.

615
00:33:46,959 --> 00:33:48,325
E soprattutto...
Uh-eh.

616
00:33:48,327 --> 00:33:49,492
Credeteci
Verde federale.

617
00:33:49,494 --> 00:33:51,327
TUTTI: (Esultando) Sì!

618
00:33:53,698 --> 00:33:55,997
Perché i soldi camminano
e chiacchiere di stronzate!

619
00:33:58,468 --> 00:34:00,534
Come stai, fratello?

620
00:34:00,536 --> 00:34:02,736
Papà ricco,
Ti ho seguito
da oltre cinque anni.

621
00:34:02,738 --> 00:34:05,289
Bene, ti benedica,
fratello, ti benedica.

622
00:34:05,290 --> 00:34:07,841
Me lo permetteresti
il privilegio di
ti stai lucidando le scarpe?

623
00:34:07,843 --> 00:34:09,642
Per favore.

624
00:34:09,644 --> 00:34:11,644
Beh, lo sai
quello che dicono,

625
00:34:11,646 --> 00:34:13,278
"Prendo ciò che è
dato a me."

626
00:34:13,280 --> 00:34:14,712
(Tutti tifano)

627
00:34:21,486 --> 00:34:23,886
Lo smalto speciale di papà Rich.

628
00:34:24,488 --> 00:34:25,954
Smalto speciale.

629
00:34:25,956 --> 00:34:28,389
Oh! Questo è vero.

630
00:34:30,826 --> 00:34:33,393
Come ci si sente?
lì dentro, Lindy?

631
00:34:33,395 --> 00:34:35,862
Come essere in chiesa
con Burt Reynolds, tesoro!

632
00:34:38,067 --> 00:34:39,800
Fratello, mi piacerebbe che tu
per bere con me,

633
00:34:39,802 --> 00:34:41,067
perché la mia tazza trabocca.

634
00:34:41,069 --> 00:34:42,868
Va bene.

635
00:34:42,870 --> 00:34:44,803
Benedetta sia la decima.

636
00:34:47,407 --> 00:34:48,606
Va bene!

637
00:34:48,608 --> 00:34:49,807
TUTTI: Sì!

638
00:34:54,713 --> 00:34:57,513
Dal corpo
ai cieli!

639
00:34:57,515 --> 00:34:58,614
E un po'
per la terra!

640
00:34:58,616 --> 00:34:59,982
(Tutti tifano)

641
00:35:02,753 --> 00:35:04,085
Amen, fratelli.
TUTTI: Amen!

642
00:35:06,622 --> 00:35:08,021
E' anche buono.

643
00:35:14,562 --> 00:35:16,162
Non sembrare nemmeno sporco.

644
00:35:16,163 --> 00:35:17,763
Laverai questa macchina
per un po'
merda di piccione sul bagagliaio?

645
00:35:17,765 --> 00:35:19,865
No, non la macchina,
proprio il posto giusto.

646
00:35:19,867 --> 00:35:22,567
Non lasciare che l'acqua
essere più caldo di 66,4.

647
00:35:22,569 --> 00:35:24,468
Acqua?

648
00:35:24,470 --> 00:35:26,369
Faresti meglio a parlare con
questo signore.

649
00:35:27,472 --> 00:35:28,838
(TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE)

650
00:35:34,346 --> 00:35:37,747
Papà Rich, da allora
ti ho seguito

651
00:35:37,749 --> 00:35:38,948
Ho una nuova casa

652
00:35:39,450 --> 00:35:40,849
e una TV a colori.

653
00:35:43,086 --> 00:35:44,485
Va bene.

654
00:35:46,555 --> 00:35:48,354
Lode al Signore!

655
00:35:48,356 --> 00:35:51,790
Perché tu no?
dì a tutti come stai
sei diventato così ricco, papà ricco?

656
00:35:51,792 --> 00:35:53,691
Questo è un negro
non stai scherzando, fratello.

657
00:35:53,693 --> 00:35:57,528
Voglio dire, mi piace questo gioco,
stai correndo giù
queste persone qui!

658
00:35:57,530 --> 00:35:59,463
Cosa posso fare?
per te, fratello?

659
00:35:59,465 --> 00:36:01,364
Oh, la stessa cosa
lo fai per tutti gli altri!

660
00:36:01,366 --> 00:36:02,698
Niente!

661
00:36:03,867 --> 00:36:05,833
Immagino che tu non ci creda
nella mia chiesa.

662
00:36:05,835 --> 00:36:08,735
La Chiesa del Divino
Spiritualità economica!

663
00:36:08,737 --> 00:36:11,003
Giusto.
Non ci credo.

664
00:36:11,005 --> 00:36:13,772
Allora non credi in Dio?
Non il tuo Dio.

665
00:36:13,774 --> 00:36:15,106
Mio Dio sta facendo
va bene per me.

666
00:36:15,108 --> 00:36:16,707
Lo è sicuramente.

667
00:36:16,709 --> 00:36:18,442
Sta bene
anche da me.

668
00:36:18,444 --> 00:36:20,076
Perché non sali?
a bordo, fratello?

669
00:36:20,078 --> 00:36:21,510
E credi in me?

670
00:36:21,512 --> 00:36:23,913
E pagando una piccola somma,
ti libererò,

671
00:36:23,915 --> 00:36:25,514
'più vicino al tuo Dio a te.

672
00:36:25,516 --> 00:36:26,915
TUTTI: Amen!

673
00:36:26,917 --> 00:36:29,517
Lodarti, tesoro,
lodarti!

674
00:36:29,519 --> 00:36:31,719
Perché lo è
meglio avere soldi
e non averne bisogno,

675
00:36:31,721 --> 00:36:32,720
che averne bisogno
e non averlo!

676
00:36:32,722 --> 00:36:34,755
Sì! Amen!

677
00:36:34,757 --> 00:36:37,023
E c'è un buon posto
in questo mondo per soldi!

678
00:36:37,025 --> 00:36:38,858
Sì, signore,
e so dov'è.

679
00:36:38,860 --> 00:36:40,159
È proprio qui nella mia tasca.

680
00:36:40,161 --> 00:36:41,493
Giusto! Va bene!

681
00:36:42,729 --> 00:36:44,562
stai parlando
proprio come un magnaccia!

682
00:36:44,564 --> 00:36:45,863
(TUTTI PRENDONO SCHERZO)

683
00:36:53,771 --> 00:36:55,537
SNAPPER: Rispondigli!

684
00:36:55,539 --> 00:36:56,938
Rispondigli, Signore!

685
00:36:56,940 --> 00:36:59,006
Non mi arrabbio
a persone del genere.

686
00:36:59,008 --> 00:37:01,441
Sai perché?
Perché è un rivoluzionario!

687
00:37:01,443 --> 00:37:03,009
Sì!
Esatto, fratello!

688
00:37:03,011 --> 00:37:04,744
Devi essere al comando
un mucchio di sciocchi!

689
00:37:04,746 --> 00:37:07,179
Mancare di rispetto a quello
non lo sa nemmeno lui.

690
00:37:07,181 --> 00:37:10,015
Alcune delle sorelle Wilson
le donne più belle
vorresti mai incontrare!

691
00:37:11,184 --> 00:37:12,850
Non lo sa
niente su di loro!

692
00:37:12,852 --> 00:37:14,451
Non parlarne!

693
00:37:14,453 --> 00:37:16,786
Sì.
Giusto!

694
00:37:16,788 --> 00:37:19,589
Se non fossi un uomo cristiano,
Probabilmente lo sarei
ti prendo a calci nel culo!

695
00:37:19,591 --> 00:37:20,790
(Tutti tifano)

696
00:37:20,792 --> 00:37:22,992
Scendi giù, fratello.

697
00:37:22,994 --> 00:37:25,094
Scendi giù, fratellino!

698
00:37:25,096 --> 00:37:27,062
Scenderò giù
con un po' di luce!

699
00:37:28,765 --> 00:37:30,598
Fagli chiedere scusa, sorella.

700
00:37:30,600 --> 00:37:32,766
Va bene, hai capito!

701
00:37:35,437 --> 00:37:36,702
Non mi commuoverò!

702
00:37:37,971 --> 00:37:40,805
Come un albero piantato
dall'acqua.

703
00:37:40,807 --> 00:37:42,606
Non mi commuoverò!

704
00:37:45,143 --> 00:37:47,209
<i> ¶ Rattatat Boom</i>

705
00:37:47,211 --> 00:37:49,578
<i> ¶ Crea il suono
dello zoom di un aereo a reazione</i>

706
00:37:49,580 --> 00:37:52,814
<i> ¶ Ooh rattatat boom</i>

707
00:37:52,816 --> 00:37:54,482
<i> ¶ Fai il suono di una bomba</i>

708
00:37:54,484 --> 00:37:56,883
<i> ¶ Devi crederci
in qualcosa</i>

709
00:37:59,153 --> 00:38:00,952
<i> ¶ Perché non credere in me?</i>

710
00:38:05,458 --> 00:38:08,225
<i> ¶ Devi crederci
in qualcosa</i>

711
00:38:10,630 --> 00:38:12,463
<i> ¶ Perché non credere in me?</i>

712
00:38:16,502 --> 00:38:22,672
<i> ¶ Dimmi, fratello,
cosa ho,
ti ho fatto?</i>

713
00:38:22,674 --> 00:38:28,043
<i> ¶ Per renderti cattivo
e trattami come fai</i>

714
00:38:28,045 --> 00:38:31,846
<i> ¶ Vai avanti e saluta
la tua bandiera, fratello</i>

715
00:38:31,848 --> 00:38:34,248
<i> ¶ Inizia la tua rivoluzione</i>

716
00:38:34,250 --> 00:38:37,050
<i> ¶ Sono disposto a farlo
lascia che tu faccia le tue cose</i>

717
00:38:37,052 --> 00:38:39,952
<i> ¶ Dimmi perché
sei cieco quando
arriva al mio</i>

718
00:38:39,954 --> 00:38:42,087
<i> ¶ Oh, devi crederci
in qualcosa</i>

719
00:38:44,157 --> 00:38:45,856
<i> ¶ Perché non credere in me?</i>

720
00:38:45,858 --> 00:38:48,124
<i> ¶ Io, io, io, io, io</i>

721
00:38:50,695 --> 00:38:53,161
<i> ¶ Devi crederci
in qualcosa</i>

722
00:38:55,598 --> 00:38:57,764
<i> ¶ Perché non credere in me?</i>

723
00:38:57,766 --> 00:39:03,269
<i> ¶ Perché non lo lasci fare
le sorelle Wilson
liberarti?</i>

724
00:39:03,271 --> 00:39:07,107
<i> ¶ Prendi il
incatena il tuo cervello,
Signore, credi in me</i>

725
00:39:07,109 --> 00:39:08,908
<i> ¶ Signore, l'ho detto!</i>

726
00:39:08,910 --> 00:39:10,943
<i> ¶ Prendi la catena
fuori dal cervello</i>

727
00:39:12,613 --> 00:39:14,646
<i> ¶ Ascolta, fratello</i>

728
00:39:14,648 --> 00:39:19,617
<i> ¶ Parli sempre di
il mondo ha bisogno di cambiare</i>

729
00:39:19,619 --> 00:39:22,553
<i> ¶ Faresti meglio a fermarti!
Dai un'occhiata a te stesso</i>

730
00:39:22,555 --> 00:39:25,289
<i> ¶ Smettila di ridicolizzare
tutti gli altri</i>

731
00:39:25,291 --> 00:39:27,924
<i> ¶ Devi crederci
in qualcosa</i>

732
00:39:29,694 --> 00:39:31,927
<i> ¶ Perché non credere in me?</i>

733
00:39:31,929 --> 00:39:36,531
<i> ¶ Perché non lo lasci fare
le sorelle Wilson
liberarti?</i>

734
00:39:36,533 --> 00:39:39,267
<i> ¶ Devi crederci
in qualcosa</i>

735
00:39:39,269 --> 00:39:40,935
<i> ¶ Sì, devi crederci,
credi, credi</i>

736
00:39:40,937 --> 00:39:42,903
<i>Perché non credere in me?</i>

737
00:39:42,905 --> 00:39:47,173
<i> ¶ Il mondo non ha bisogno
non avere più freddo</i>

738
00:39:47,175 --> 00:39:49,208
<i> ¶ Prendi il chip
dalla spalla ¶</i>

739
00:39:54,147 --> 00:39:57,548
Uh, forse questo lo farà
aiutarti a trovare Joe.

740
00:39:57,550 --> 00:39:58,983
Cerca e troverai.

741
00:40:00,119 --> 00:40:01,718
UOMO: Va bene, papà ricco!

742
00:40:01,720 --> 00:40:03,019
Ciao, ciao, papà.

743
00:40:03,021 --> 00:40:05,254
(TUTTI PARLANO INDISTINTAMENTE)

744
00:40:09,693 --> 00:40:10,792
Non riesci a capire?

745
00:40:15,131 --> 00:40:16,830
Hai capito
anche in te, fratello.

746
00:40:16,832 --> 00:40:18,031
Ce l'hai dentro!

747
00:40:21,736 --> 00:40:23,902
<i>UOMO: (ALLA RADIO)
Ecco la cosa più importante
di nuovo a te.</i>

748
00:40:23,904 --> 00:40:27,105
<i> Le linee calde hanno squillato
libero tutto il giorno per questo.</i>

749
00:40:27,107 --> 00:40:29,273
<i> Lo scalatore delle classifiche
della settimana!</i>

750
00:40:36,849 --> 00:40:38,882
(RISANDO)

751
00:40:38,884 --> 00:40:40,049
Affrontalo fuori di qui, tesoro.

752
00:40:40,051 --> 00:40:41,650
Ok, Lindy!

753
00:40:41,652 --> 00:40:42,817
Ciao.

754
00:40:46,589 --> 00:40:47,654
(abbaiare)

755
00:40:51,126 --> 00:40:52,793
Guiderai tu quella macchina.

756
00:40:52,795 --> 00:40:55,695
Stai guidando
e pulire quella macchina!

757
00:40:55,697 --> 00:40:58,731
Ascolta, va bene.
Non ti farà del male.
(RISATA)

758
00:41:00,434 --> 00:41:01,900
Ehi!

759
00:41:06,906 --> 00:41:08,105
(URLA)

760
00:41:10,976 --> 00:41:13,009
È un cucciolo di cane!

761
00:41:13,011 --> 00:41:14,777
Sì, ma guida e basta
il tuo cucciolo di cane
lì intorno

762
00:41:14,779 --> 00:41:16,278
e farlo entrare
la doccia.

763
00:41:36,933 --> 00:41:38,232
Spazzatura!

764
00:41:38,234 --> 00:41:39,800
Sì, feccia, feccia!

765
00:41:45,041 --> 00:41:46,473
Guarda, proverò a prenderlo
via dopo cena,
sarai a casa?

766
00:41:48,910 --> 00:41:51,010
Non lo so. Forse!

767
00:41:52,146 --> 00:41:54,112
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)

768
00:41:58,017 --> 00:41:59,983
Ehi, abbiamo del lavoro da fare!
Abbiamo del lavoro da fare!

769
00:42:01,086 --> 00:42:02,819
Voi gatti non avete maturità!

770
00:42:02,821 --> 00:42:04,253
Ehi, amico,
c'è un cane in macchina.

771
00:42:05,489 --> 00:42:06,955
(abbaiare)

772
00:42:09,793 --> 00:42:11,893
Scintillante! Scintillante!

773
00:42:11,895 --> 00:42:13,527
Indietro cane!
Ehi, amico, apri la porta.

774
00:42:13,529 --> 00:42:16,830
Vai, vai, cavolo! Prendilo,
prendilo, è fuori!

775
00:42:21,036 --> 00:42:23,002
Sparky, vieni qui!

776
00:42:23,004 --> 00:42:24,503
Prendilo! Tienilo!

777
00:42:24,505 --> 00:42:27,072
Prendilo! Prendilo!
Tienilo! Scintillante!

778
00:42:27,074 --> 00:42:29,874
Scintillante!
Grazie.

779
00:42:29,876 --> 00:42:31,208
Va bene, Sparky!
Andiamo. Scintillante!

780
00:42:38,517 --> 00:42:40,483
Dammi una pausa, vuoi?
Sparky, non qui?

781
00:42:41,486 --> 00:42:42,918
Oh!
Yuk! Scintillante! Uffa!

782
00:42:43,921 --> 00:42:45,287
Oh! Yuk!

783
00:42:58,167 --> 00:43:00,467
Accalappiacani!
Sì.

784
00:43:00,469 --> 00:43:02,101
Ottiene punti con le persone.
Geronimo?

785
00:43:02,103 --> 00:43:04,103
EHI!
Ho un cliente.

786
00:43:04,105 --> 00:43:06,305
A cosa serve?
Per ripulire la merda di cane!

787
00:43:07,841 --> 00:43:09,473
(RISA)

788
00:43:09,475 --> 00:43:11,441
Ehi! Noi no
pulisci, niente merda!

789
00:43:11,443 --> 00:43:12,542
Uh-uh!

790
00:43:12,544 --> 00:43:14,143
Non darmi il labbro,
pulisci la merda!

791
00:43:14,145 --> 00:43:15,410
Ehi, pulisci tu
su, Early!

792
00:43:15,412 --> 00:43:17,078
è vero,
tu puliscilo!

793
00:43:17,080 --> 00:43:19,447
Non mi bagno e non lo faccio
non pulire la merda di cane!

794
00:43:19,449 --> 00:43:21,081
Ma faccio il culo!

795
00:43:24,252 --> 00:43:26,452
Lo amo!
Puliscilo, tesoro!

796
00:43:26,454 --> 00:43:28,487
<i>UOMO: (ALLA RADIO) Sono le cinque
minuti prima dell'ora.</i>

797
00:43:28,489 --> 00:43:30,956
<i> Te l'ho promesso
di più su
il bombardiere di bottiglie pop.</i>

798
00:43:30,958 --> 00:43:33,826
<i> KGYS è il primo
con il flash</i>

799
00:43:33,828 --> 00:43:36,328
<i> in diretta da Parker
L'anima sorella del Centro
giornalista LaVonne Styles.</i>

800
00:43:36,330 --> 00:43:37,629
<i>Entra!</i>

801
00:43:37,630 --> 00:43:38,929
<i> Ciao,
questo è LaVonne Styles...</i>

802
00:43:38,932 --> 00:43:41,098
Oh, no, grazie!

803
00:43:41,100 --> 00:43:43,233
<i> E io sono qui
Parker Center in conversazione
Il capo della polizia Dave Evis.</i>

804
00:43:43,235 --> 00:43:45,902
<i> Capo Evis, è vero?
stato in grado di identificare
il Bombardiere Pazzo?</i>

805
00:43:45,904 --> 00:43:48,137
Ciao, Sam.

806
00:43:48,139 --> 00:43:49,622
<i>EVIS: È basso,
nervoso, disordinato
individuo con i capelli.</i>

807
00:43:49,623 --> 00:43:51,106
Come stai, Marsha?
Va bene.

808
00:43:51,108 --> 00:43:52,863
<i> E da guarito
frammenti e testimoni oculari
descrizioni</i>

809
00:43:52,864 --> 00:43:54,619
<i> la sua arma principale
sembra essere
una comune bottiglia di bibita</i>

810
00:43:54,620 --> 00:43:56,375
<i> è pieno di,
oh, lo sai,
esplosivi ad alto potenziale</i>

811
00:43:56,379 --> 00:43:59,346
<i> e limitato
con lamina d'argento
contenente un dispositivo fusibile.</i>

812
00:43:59,348 --> 00:44:01,381
<i> Dal Parker Center,
questo è LaVonne Styles</i>

813
00:44:01,383 --> 00:44:03,583
<i> per KGYS Notizie.</i>

814
00:44:03,585 --> 00:44:06,252
Ciao! Finito, tesoro.
Oh, grazie.

815
00:44:06,254 --> 00:44:08,153
Lindy, tu
ti ha schiarito i capelli.

816
00:44:08,155 --> 00:44:09,487
Lo adoro.

817
00:44:09,489 --> 00:44:11,856
Di che colore è?

818
00:44:11,858 --> 00:44:14,325
Dovrebbe esserlo
mango, miele,
ma non è ancora giusto.

819
00:44:14,327 --> 00:44:17,361
Ma aspetta finché non arrivo
a scuola stasera.

820
00:44:17,363 --> 00:44:20,997
Ascolta, Lindy,
Finalmente l'ho capito
come voglio farmi il naso.

821
00:44:20,999 --> 00:44:25,101
stavo pensando
di fare Elizabeth Taylor
da qui a qui

822
00:44:25,103 --> 00:44:27,637
e Olivia Newton-John
sul fondo.

823
00:44:27,639 --> 00:44:28,904
Cosa ne pensi, eh?

824
00:44:29,473 --> 00:44:31,206
Perfettamente, tesoro!

825
00:44:31,208 --> 00:44:34,576
Crimini, chi è Earl
per dirmelo
per ripulire quella merda?

826
00:44:34,578 --> 00:44:37,645
E poi Geronimo scappa
e lasciami lì lì

827
00:44:37,647 --> 00:44:40,014
Che cosa? Chi pensano...
Ehi, capo alto.

828
00:44:40,016 --> 00:44:42,383
Prestami le tue orecchie.

829
00:44:42,385 --> 00:44:44,385
Sì, eseguilo
ancora da me?

830
00:44:44,387 --> 00:44:46,120
Prestami le tue orecchie.

831
00:44:46,122 --> 00:44:48,088
Uh, prestami le tue labbra.

832
00:44:48,090 --> 00:44:50,457
Oh, andiamo, amico,
Non te lo sto chiedendo
dormi con tua mamma.

833
00:44:50,459 --> 00:44:52,525
Mi hai mai visto?
rinunciare alle mie orecchie?

834
00:44:52,527 --> 00:44:54,059
No, amico, ma...

835
00:44:54,061 --> 00:44:55,593
Bene, allora,
cosa ti possedeva
anche solo pensare

836
00:44:55,595 --> 00:44:58,128
chiedere in prestito le mie orecchie?

837
00:44:58,130 --> 00:45:01,564
Questa ragazza vuole prendere
la mia foto, amico.
Solo per un minuto.

838
00:45:01,566 --> 00:45:03,232
Devi farlo
meglio di così.

839
00:45:03,234 --> 00:45:05,634
E solo per un minuto
non lo capirò
neanche, amico!

840
00:45:05,636 --> 00:45:08,136
Devi
dimmi qualcosa!
Fammi capire...

841
00:45:09,906 --> 00:45:12,072
Beh, lo sai,
non è tutti i giorni

842
00:45:12,074 --> 00:45:13,640
puoi fare qualcosa
per un collega americano.

843
00:45:13,642 --> 00:45:15,642
<i>UOMO: (ALLA RADIO) Ehi,
è mezzogiorno sulla luna...</i>

844
00:45:15,643 --> 00:45:17,643
Ehi, e non farlo
sporcare tutto.

845
00:45:17,644 --> 00:45:19,645
<i> ...mezzogiorno a Los Angeles,
ed è ora di Rod McGrew
per farlo a te.</i>

846
00:45:19,649 --> 00:45:22,616
<i> Sì! Grazie, J.B.
Questo è tuo fratello
Rod McGrew</i>

847
00:45:22,618 --> 00:45:25,602
<i> e non dimenticare
restare nei paraggi</i>

848
00:45:25,603 --> 00:45:28,587
<i> perché più tardi
abbiamo due biglietti gratuiti
al Disco Dance and Show di J.B.</i>

849
00:45:28,590 --> 00:45:31,424
<i> vivo da Howard
Sala concerti del Gran Casinò
e Rib Shack.</i>

850
00:45:31,426 --> 00:45:33,476
<i> Succede stasera.</i>

851
00:45:33,477 --> 00:45:35,527
<i> Vogliamo che tu lo sia
lì per i più funky
in città suona così.</i>

852
00:45:35,530 --> 00:45:36,529
(Sbuffando)

853
00:45:37,498 --> 00:45:38,597
(URLANDO)

854
00:45:51,177 --> 00:45:54,011
Ehi, capo alto,
grazie mille per le orecchie.

855
00:45:54,013 --> 00:45:55,345
Quando vuoi, amico mio.

856
00:45:56,981 --> 00:45:59,281
Ehi, il Five Spot
ho preso le costolette oggi.

857
00:45:59,283 --> 00:46:01,149
Mi prenderò
alcune costole.

858
00:46:01,151 --> 00:46:03,217
Ooh, sì.

859
00:46:03,219 --> 00:46:05,152
Che ne dici di tutti voi, amico?

860
00:46:05,154 --> 00:46:08,321
E tu, Abdullah?
Vuoi delle costolette?

861
00:46:09,724 --> 00:46:13,359
Amico, te l'ho detto,
Non mangio carne!

862
00:46:13,361 --> 00:46:17,363
Sono fuori di testa!
Mangio cibi naturali!
Non cibo da schiavi!

863
00:46:17,365 --> 00:46:19,998
Per te va bene?

864
00:46:20,000 --> 00:46:23,167
Uh, scusami, fratello,
ma le costolette sono di maiale?

865
00:46:23,169 --> 00:46:24,401
(RISANDO)

866
00:46:38,048 --> 00:46:40,115
(URLANDO)

867
00:46:40,116 --> 00:46:42,183
Cosa ho fatto?
Merda, amico, cosa ho fatto?

868
00:46:42,185 --> 00:46:44,318
lei è pazza
ha il suo cervello
nei suoi polmoni!

869
00:46:44,320 --> 00:46:46,987
Poi la puttana
deve essere un genio!

870
00:46:46,989 --> 00:46:48,221
(RISANDO)

871
00:46:48,223 --> 00:46:49,755
Ehi, Marsha,
cosa hai fatto al mio pranzo?

872
00:46:49,757 --> 00:46:51,423
Cos'hai fatto?
con le mie orecchie, amico?
Niente, amico!

873
00:46:51,425 --> 00:46:52,457
Sì, l'hai fatto!
Sì, sì, sì!

874
00:47:02,768 --> 00:47:04,433
Sembra un buon pranzo
sei arrivato lì.

875
00:47:07,705 --> 00:47:10,672
Ehi, Geronimo.
Sì, cosa vuoi?

876
00:47:10,674 --> 00:47:15,043
stavo proprio pensando
forse dovrei chiamare Charlene?

877
00:47:15,045 --> 00:47:17,078
Solo per farglielo sapere
Sto bene?

878
00:47:17,080 --> 00:47:18,679
Ehi, Scruggy, amico,
cosa ti avevo detto?
stamattina?

879
00:47:18,681 --> 00:47:20,580
Non è bello per
la tua vecchia signora lo sappia
dove sei

880
00:47:20,582 --> 00:47:23,382
ogni minuto
di ogni giorno, amico.
Sai cosa voglio dire?

881
00:47:23,384 --> 00:47:25,550
Ora stasera, quando torni a casa,
lei aspetterà lì
alla porta

882
00:47:25,552 --> 00:47:26,784
con la tua pipa
e le tue pantofole

883
00:47:26,786 --> 00:47:28,719
e quella piccola vestaglia
mi hai parlato di.

884
00:47:28,721 --> 00:47:32,255
Sai, non va bene
perché lei lo sappia
lei può comandarti!

885
00:47:32,257 --> 00:47:35,258
Beh, non fumo la pipa
e non indosso pantofole.

886
00:47:35,260 --> 00:47:36,425
È la cosa decente...

887
00:47:36,427 --> 00:47:38,293
Trasandato, lo sono
l'esperto, vero, eh?

888
00:47:38,295 --> 00:47:40,328
Prendilo da me, amico,
Sono stato sposato
tre volte e mezzo.

889
00:47:40,330 --> 00:47:42,330
Dovrei saperlo.
Chi dovrebbe saperlo
se dovessi saperlo, eh?

890
00:47:42,332 --> 00:47:44,732
(GRIDANDO INDISTINTAMENTE)

891
00:47:44,734 --> 00:47:47,101
Ehi, ehi
che diavolo
sta succedendo da queste parti? Eh?

892
00:47:47,103 --> 00:47:49,770
ehi,
questo non è un parco giochi!
Lavare le macchine, eh?

893
00:47:49,772 --> 00:47:51,271
Siamo all'ora di pranzo!

894
00:47:51,273 --> 00:47:52,605
Bene, allora mangia il tuo pranzo.

895
00:47:52,607 --> 00:47:54,573
Adesso vai avanti
mi hai sentito!

896
00:47:58,345 --> 00:48:00,779
Hai sentito, signor B.!

897
00:48:00,781 --> 00:48:03,047
Esatto, Chuco,
Ti prenderò!

898
00:48:03,049 --> 00:48:04,815
Nei tuoi sogni, Pocahontas.

899
00:48:04,817 --> 00:48:06,082
Ehi, andiamo!

900
00:48:19,830 --> 00:48:21,296
<i>UOMO ALLA RADIO:
La stazione che ti porta</i>

901
00:48:21,298 --> 00:48:25,366
<i>(CORALE) Musica soul!</i>

902
00:48:25,368 --> 00:48:27,368
(SUONAZIONE DI MUSICA ANIMA)

903
00:48:41,817 --> 00:48:42,715
Ti prendi un caffè?

904
00:48:51,425 --> 00:48:53,759
Qualcuno vuole
ancora un po' di caffè?

905
00:48:53,761 --> 00:48:58,463
<i> ¶ Oh, tesoro,
vedere le cose a modo mio</i>

906
00:49:02,335 --> 00:49:06,337
<i> ¶ Non guardi nemmeno dalla mia parte</i>

907
00:49:24,490 --> 00:49:28,358
<i> ¶ Voglio starti accanto ¶</i>

908
00:49:36,201 --> 00:49:37,433
Ok, cosa prendi?

909
00:49:41,372 --> 00:49:43,372
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

910
00:49:56,454 --> 00:49:58,320
Ehi, ragazzo, faresti meglio
stai lontano da quella prostituta.

911
00:50:01,525 --> 00:50:04,192
Ehi, tesoro, tesoro,
guarda! Orologio!

912
00:50:14,637 --> 00:50:16,370
Uh, lasciami avere lo speciale.

913
00:50:33,622 --> 00:50:35,221
Altre due offerte speciali.

914
00:50:37,325 --> 00:50:38,624
Guarda
davvero carina stamattina.

915
00:50:38,626 --> 00:50:40,192
Cosa sarà?

916
00:50:40,194 --> 00:50:42,328
Me e te.

917
00:50:42,330 --> 00:50:44,396
Ascolta, T.C.
Non ho tempo...
Ok.

918
00:50:45,632 --> 00:50:47,965
Qual è la particolarità di oggi?
Costole e ali.

919
00:50:49,201 --> 00:50:50,301
Che tipo di ali?

920
00:50:52,305 --> 00:50:54,305
Ali di pollo!

921
00:50:56,008 --> 00:50:58,475
Sono sempre stato un
seno e coscia me stesso.

922
00:51:01,980 --> 00:51:03,980
Ehi, Mona,
perché sei così freddo con me?

923
00:51:03,982 --> 00:51:06,015
Sono uscito
con te una volta, vero?

924
00:51:06,017 --> 00:51:08,817
Sì, ma cosa significa...
Toglimi le mani di dosso.

925
00:51:08,819 --> 00:51:10,819
Che ne dici di stasera?

926
00:51:10,821 --> 00:51:12,720
T.C., è semplicemente
non nelle carte
per te e me.

927
00:51:12,722 --> 00:51:14,655
Perché?

928
00:51:14,657 --> 00:51:18,025
Perché non hai soldi,
senza futuro e senza classe,

929
00:51:18,027 --> 00:51:19,826
e non lo sono
uscire con i negri
senza più lezione.

930
00:51:19,828 --> 00:51:20,693
CUOCO: Prendine due.

931
00:51:22,630 --> 00:51:25,030
E che dire dei cinesi?
Abbiamo lezione?

932
00:51:25,032 --> 00:51:28,766
(RISA) Uh-oh.

933
00:51:31,804 --> 00:51:33,103
(EFFETTUANDO SUONI RONCOSI)

934
00:51:35,475 --> 00:51:37,007
Voglio ottenere
fuori dalla macchina, Harold?

935
00:51:37,009 --> 00:51:39,042
(MORBIDO)

936
00:51:39,044 --> 00:51:40,676
Va bene, va bene.

937
00:51:50,653 --> 00:51:53,086
Posso io?
(MORBIDO)

938
00:52:02,030 --> 00:52:04,597
(MORBIDO)

939
00:52:04,599 --> 00:52:07,700
<i>MAN ON RADIO: È tranquillo
pomeriggio, e lo so
sei là fuori a divertirti,</i>

940
00:52:07,702 --> 00:52:11,970
<i> ti stai divertendo e prendendo il sole
con tuo fratello Rod McGrew
sul grande KGYS,</i>

941
00:52:11,972 --> 00:52:15,473
<i> riproduco i suoni
che vuoi sentire
sulla tua Stazione di Supporto dell'Anima</i>

942
00:52:15,475 --> 00:52:17,540
<i> nella grande Los Angeles.</i>

943
00:52:20,077 --> 00:52:21,476
Papà, facciamo rap.

944
00:52:22,645 --> 00:52:25,545
È molto importante
che io e te rappiamo.

945
00:52:25,547 --> 00:52:27,647
Ray Hoenig quasi soffocò
a morte l'altro giorno.

946
00:52:27,649 --> 00:52:29,583
Stava mangiando
un panino al pollo

947
00:52:29,585 --> 00:52:34,454
quando suo figlio decise,
in quel momento, per dirglielo
è omosessuale.

948
00:52:34,456 --> 00:52:36,923
Ho preso un pezzo di pollo
catturato proprio qui.

949
00:52:36,925 --> 00:52:39,392
Quindi, per favore, parla più tardi.

950
00:52:39,394 --> 00:52:40,659
Questo è figo.

951
00:52:42,729 --> 00:52:44,495
Irwin, Irwin?

952
00:52:44,497 --> 00:52:46,430
(SI SCHIARA LA GOLA) Non è così
sei omosessuale?

953
00:52:47,032 --> 00:52:48,498
Non ancora.

954
00:52:48,500 --> 00:52:49,599
(TOSSE)

955
00:52:52,437 --> 00:52:54,703
Posso aiutarti, tesoro?

956
00:52:54,705 --> 00:52:57,672
Eh sì.
Non ne hai avuto nessuno
per caso ho visto un piccolo,

957
00:52:57,674 --> 00:53:00,074
bionda, ragazza nera
da queste parti, vero?

958
00:53:02,611 --> 00:53:03,977
No.

959
00:53:08,183 --> 00:53:10,149
Buck, guardalo.
Oh merda.

960
00:53:10,151 --> 00:53:11,717
(tutti ridono)

961
00:53:17,524 --> 00:53:19,189
(RISANDO)

962
00:53:22,562 --> 00:53:24,828
Vai avanti,
vai, vai.

963
00:53:24,830 --> 00:53:28,031
Tu pensi che lo sia
l'uomo invisibile? (RISA)
Andiamo, amico...

964
00:53:28,033 --> 00:53:30,166
...non farmi crollare.
Guarda, guarda, guarda!
(RISA)

965
00:53:33,070 --> 00:53:35,670
Ehi, tesoro, come stai?
(MORRA)

966
00:53:36,839 --> 00:53:38,738
Buono,
Sono felice di sentirlo.

967
00:53:40,108 --> 00:53:42,608
Cosa ti è successo, amico?
(MORRA)

968
00:53:44,878 --> 00:53:46,811
Sì?
(MORRA)

969
00:53:46,813 --> 00:53:50,080
È una merda dura, amico.

970
00:53:50,082 --> 00:53:51,948
Oh, mio Dio,
Te lo dirò
cosa farò.

971
00:53:51,950 --> 00:53:53,149
CHUCO:
Ehi, fai attenzione, tesoro!

972
00:53:54,952 --> 00:53:56,551
(BORBORRANDO)

973
00:53:57,220 --> 00:53:58,752
T.C.: Ehi, amico!

974
00:54:02,124 --> 00:54:04,524
Guarda qui,
non so cosa,

975
00:54:04,526 --> 00:54:06,192
Non so cosa voi tutti...

976
00:54:06,194 --> 00:54:07,893
(Balbettando)

977
00:54:07,895 --> 00:54:10,629
Dimmi, tesoro,
ti conosci quasi
mi sono bagnato i capelli, amico.

978
00:54:10,631 --> 00:54:12,964
Le mie cose non sono dritte
come il tuo, ci vuole tempo!

979
00:54:12,966 --> 00:54:14,665
(EFFETTUANDO SUONI RONCOSI)

980
00:54:14,667 --> 00:54:16,901
Andiamo.
No, amico.

981
00:54:16,903 --> 00:54:18,258
Quel fratello
non so chi sia
scherzare, amico!

982
00:54:18,259 --> 00:54:19,614
Andiamo, adesso, lascia perdere.
Non intendeva niente.

983
00:54:19,615 --> 00:54:20,970
No, quel gatto è fortunato, Jack.
Non sa quanto sia vicino
lo era.

984
00:54:20,973 --> 00:54:23,640
Io sono la Mosca!
Lasciami andare! EHI!

985
00:54:23,642 --> 00:54:24,774
(Emette suoni ronzanti)

986
00:54:27,078 --> 00:54:29,645
T.C.: Cat lo ha capito
capelli lisci. Spara,
i miei capelli richiedono tempo

987
00:54:29,647 --> 00:54:33,615
per stare insieme, sai?
Sai cosa
di cui sto parlando? Sparare!

988
00:54:33,617 --> 00:54:35,617
Cos'ha detto Chuco?
fare a quel gatto,
comunque?

989
00:54:35,619 --> 00:54:37,885
JUSTIN: Non lo so,
sai, ha fatto qualcosa
con le orecchie di Goody, uh...

990
00:54:37,887 --> 00:54:39,987
(T.C.RIDE)

991
00:54:39,989 --> 00:54:42,556
<i>UOMO ALLA RADIO:
Sì, è stato carino
e davvero, davvero fumante.</i>

992
00:54:42,558 --> 00:54:44,691
<i> Ecco una nuova melodia
chiamato Zigzag.</i>

993
00:54:44,693 --> 00:54:47,760
<i> Vediamo se è bello
è abbastanza caldo per te.</i>

994
00:54:59,874 --> 00:55:01,073
(BORBORRANDO)

995
00:55:05,778 --> 00:55:08,946
Hai fame, Harold?
(MORRA)

996
00:55:08,948 --> 00:55:11,848
Vuoi cinese o italiano?
(MORRA)

997
00:55:12,250 --> 00:55:13,782
italiano.

998
00:55:18,021 --> 00:55:20,588
Ehi, trattato di pace, amico.

999
00:55:20,590 --> 00:55:22,823
Sì.
Va bene?

1000
00:55:22,825 --> 00:55:24,758
Ehi, amico, non lo sapevo
Marsha lo avrebbe fatto.

1001
00:55:24,760 --> 00:55:26,059
Oh, mi dispiace, amico.

1002
00:55:26,061 --> 00:55:27,860
Capisco.
Sai, proprio così
l'altra volta

1003
00:55:27,862 --> 00:55:29,194
con quell'asciugamano bagnato?
Sì.

1004
00:55:29,196 --> 00:55:30,762
(entrambi ridono)

1005
00:55:31,865 --> 00:55:33,297
Ehi, amico,
prestami un po' di soda.

1006
00:55:33,299 --> 00:55:34,965
Ehi, questa è la verità
quel vecchietto.

1007
00:55:34,967 --> 00:55:37,133
Oh, ehi, va bene.

1008
00:55:37,135 --> 00:55:40,035
Cos'era quello in quella macchina?
Quello, quell'aspetto buffo...

1009
00:55:48,712 --> 00:55:50,211
Ehi, cosa?
(URLANDO)

1010
00:55:56,118 --> 00:55:57,317
(RISANDO)

1011
00:56:24,079 --> 00:56:26,112
Ciao, Lonnie.

1012
00:56:26,114 --> 00:56:28,347
Ehi, amico, che diavolo?
stai qui?

1013
00:56:28,349 --> 00:56:31,583
Oh, lo è
parte della nostra politica,
di tanto in tanto,

1014
00:56:31,585 --> 00:56:33,318
per far visita ai nostri uomini
il loro posto di lavoro.

1015
00:56:33,320 --> 00:56:36,020
Cavolo, faccio rapporto ogni mese
proprio come dovrei.

1016
00:56:36,022 --> 00:56:37,755
Non devi farlo
continua a controllarmi

1017
00:56:37,757 --> 00:56:39,089
Fa parte del mio lavoro.

1018
00:56:39,091 --> 00:56:41,157
Qual è il problema?
pensi che ti stia mentendo?

1019
00:56:41,159 --> 00:56:42,892
Oh, no, Lonnie...
Tu pensi che non lo sia
non lavori più qui?

1020
00:56:42,894 --> 00:56:44,126
Tu pensi...
Ora, Lonnie, per favore.

1021
00:56:44,128 --> 00:56:46,361
Non sono imbarazzato.
Ho scontato la mia pena.

1022
00:56:46,363 --> 00:56:48,329
Faccio il check-in ogni mese,

1023
00:56:48,331 --> 00:56:51,265
mantengo il mio lavoro,
lavare quelle dannate macchine,

1024
00:56:51,267 --> 00:56:53,333
ora, come diavolo è successo?
non puoi lasciarmi solo?

1025
00:56:53,335 --> 00:56:56,236
Come ho detto,
Sto solo facendo il mio lavoro.

1026
00:56:56,238 --> 00:56:58,104
Beh, sto solo facendo il mio,

1027
00:56:58,106 --> 00:57:00,005
e non posso permettermi di perderlo,

1028
00:57:00,007 --> 00:57:01,373
quindi non venire
da queste parti non più,

1029
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
capisci? Eh?

1030
00:57:19,992 --> 00:57:21,791
(GIOCANDO)

1031
00:57:49,354 --> 00:57:51,420
<i>ANNUNCIATORE: È tempo di...
VOCE: Disco Dance.</i>

1032
00:57:51,422 --> 00:57:53,955
Oh!

1033
00:57:53,957 --> 00:57:56,958
<i>ANNUNCIATORE: Il tuo numero fortunato
è 5-5-5 KG.
T.C.: Oh, no, no, no, no!</i>

1034
00:57:56,960 --> 00:57:59,260
<i> Dimmi il nome
della melodia e hai capito.
T.C.: Non adesso, per favore, signora.</i>

1035
00:57:59,262 --> 00:58:01,245
Questa è un'emergenza!
Per favore, signora, mi scusi!

1036
00:58:01,246 --> 00:58:03,229
Io... devo entrare.
Questa è un'emergenza! Per favore!

1037
00:58:06,234 --> 00:58:08,367
Ehi, signora, non ho...
La mia famiglia sta morendo

1038
00:58:08,369 --> 00:58:10,268
stanno tutti soffocando,
e io sono l'unico
chi può aiutarli!

1039
00:58:10,270 --> 00:58:12,236
Sono l'unica... Signora...

1040
00:58:12,238 --> 00:58:15,038
Andiamo, signora.
Signora, ascoltami.
Non ignorarmi!

1041
00:58:15,040 --> 00:58:18,041
Ehi, ascoltami,
Devo fare questa chiamata.

1042
00:58:18,043 --> 00:58:21,677
Signora, per favore,
Sto solo implorando!
Solo un minuto, per favore.

1043
00:58:22,446 --> 00:58:25,046
(SUONAZIONE DI MUSICA ANIMA)

1044
00:58:27,784 --> 00:58:30,251
<i> ¶ Sto andando giù</i>

1045
00:58:31,454 --> 00:58:35,322
<i> ¶ Sto andando giù</i>

1046
00:58:35,324 --> 00:58:40,060
<i> ¶ Perché non lo sei
in giro, tesoro</i>

1047
00:58:40,062 --> 00:58:43,030
<i> ¶ Tutto il mio mondo si è fermato ¶</i>

1048
00:58:45,034 --> 00:58:47,801
Ciao, c'è Joe?

1049
00:58:48,236 --> 00:58:49,435
Joe.

1050
00:58:50,971 --> 00:58:52,971
Non hai Joe?

1051
00:58:53,873 --> 00:58:56,940
Questo è 555-5330?

1052
00:58:58,710 --> 00:59:00,809
Bene, questo è
il numero che mi ha dato.

1053
00:59:03,814 --> 00:59:05,013
No.

1054
00:59:06,416 --> 00:59:09,250
Ok. Ciao.

1055
00:59:35,844 --> 00:59:37,311
(LA MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

1056
00:59:45,920 --> 00:59:49,021
(Sig. B. canticchiando)

1057
00:59:49,023 --> 00:59:52,357
Non lo capiscono mai
stufo di ciò? Penseresti
solo una volta, solo, solo una volta,

1058
00:59:52,359 --> 00:59:56,294
vorrebbero sentire
un Frank Sinatra,
Perry Como, eh?

1059
00:59:56,296 --> 00:59:59,096
Beh, è il tuo posto
gioca quello che vuoi.

1060
00:59:59,098 --> 01:00:02,899
Lo pensi, eh?
Guarda questo, eh?

1061
01:00:02,901 --> 01:00:04,267
(CAMBIA STAZIONE RADIO)

1062
01:00:04,269 --> 01:00:05,434
(ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA)

1063
01:00:05,436 --> 01:00:07,536
(TUTTI URLANDO)

1064
01:00:14,277 --> 01:00:15,976
E' divertente, eh? Eh?

1065
01:00:21,016 --> 01:00:23,216
Molto divertente. Molto divertente.

1066
01:00:31,093 --> 01:00:33,159
Beh, dimenticalo e basta,
Non tornerò a scuola.

1067
01:00:33,161 --> 01:00:34,460
Justin, lo faresti
per favore ascolta...

1068
01:00:34,462 --> 01:00:36,161
Ora, cosa vuoi dire?
"Justin, per favore?"

1069
01:00:36,163 --> 01:00:39,464
Ho finito di ascoltare
a te e ai miei genitori
abbastanza a lungo ormai.

1070
01:00:39,466 --> 01:00:43,935
Cosa ho?
dimostrarlo? Niente.

1071
01:00:43,937 --> 01:00:45,369
Lo farò
trovami un vero lavoro,

1072
01:00:45,371 --> 01:00:48,438
facendomi dei soldi veri,
lo sai?

1073
01:00:48,440 --> 01:00:51,607
Come il lavoro quello
mi è stato offerto? Eh?

1074
01:00:51,609 --> 01:00:56,311
Ehi, ascolta, possiamo,
possiamo sposarci,
lo sai?

1075
01:00:56,313 --> 01:00:58,479
Possiamo fare tutto
che volevamo fare,
lo sai?

1076
01:00:58,481 --> 01:01:00,981
Noi... non dobbiamo farlo
non aspettare più.

1077
01:01:00,983 --> 01:01:02,449
Questo è tutto quello che dico.

1078
01:01:02,451 --> 01:01:04,284
Capisco
quello che stai dicendo, ma...

1079
01:01:05,553 --> 01:01:08,253
CHUCO: Ehi, Justin!
Ehi, Giustino!

1080
01:01:09,990 --> 01:01:13,024
Questo è tutto! Non lo sono
torno a scuola!

1081
01:01:13,026 --> 01:01:14,558
Allora non lo siamo
sposarsi.

1082
01:01:16,061 --> 01:01:20,063
Che cosa?
Ho detto, niente college,
niente matrimonio.

1083
01:01:20,065 --> 01:01:22,298
Ehi, adesso,
stai parlando da matti, Loretta.
No, non sto dicendo cose pazze,

1084
01:01:22,300 --> 01:01:24,100
stai parlando da matti!

1085
01:01:24,102 --> 01:01:27,169
(FISCHI DI CHUCO)

1086
01:01:27,171 --> 01:01:29,471
Ehi, devo tornare al lavoro.
Parleremo solo di questo
dopo, va bene?

1087
01:01:29,473 --> 01:01:32,941
No, te ne dimentichi
riguardo al parlare con me,
tesoro, mai!

1088
01:01:33,710 --> 01:01:35,943
Addio, Giustino!

1089
01:01:40,349 --> 01:01:43,683
Cosa intendevi,
"Addio, Justin"?
Mi hai sentito. Arrivederci!

1090
01:01:43,685 --> 01:01:48,154
<i>ALLA RADIO: (CORALE) ¶ KGYS</i>

1091
01:01:48,156 --> 01:01:51,023
<i> ¶ Radio, radio,
radio, radio ¶</i>

1092
01:01:57,030 --> 01:01:59,296
UOMO: Lo farai
chiudi la porta, Ippona?
Oh, va bene.

1093
01:02:05,136 --> 01:02:08,137
Ehi, Irwin,
vieni qui un attimo, amico.

1094
01:02:08,139 --> 01:02:09,705
Guarda qui, ne ho preso uno vero
forte mal di pancia.

1095
01:02:09,707 --> 01:02:11,573
Amico, perché non lo fai anche tu?
prendi il mio posto per un po'

1096
01:02:11,575 --> 01:02:13,608
mentre vado
in bagno, eh?
OH.

1097
01:02:13,610 --> 01:02:15,977
Lo apprezzo, Jack.
Sì, certo.

1098
01:02:41,137 --> 01:02:43,470
<i>PRIMA VOCE: Parlare costa poco.
SECONDA VOCE:
Esatto, tesoro.</i>

1099
01:02:43,472 --> 01:02:47,073
Questo è ciò che si intende con
"Una caduta nella fossa

1100
01:02:47,075 --> 01:02:50,543
"è un guadagno nel tuo ingegno."

1101
01:02:50,545 --> 01:02:52,444
Irwin, chi hai detto?
detto tutto questo?

1102
01:02:52,446 --> 01:02:54,579
Mao, amico. Mao Tse Tung.

1103
01:02:54,581 --> 01:02:56,647
E' il capo
oh tutti i cinesi rossi.

1104
01:02:56,649 --> 01:02:58,615
È qualcosa?
come Bruce Lee?
Bru...

1105
01:03:06,057 --> 01:03:08,290
Fa davvero caldo, vero?
Uh-eh.

1106
01:03:14,398 --> 01:03:16,264
(SOSPRI)

1107
01:03:16,266 --> 01:03:17,298
Oh, caldo.

1108
01:03:18,134 --> 01:03:19,700
Oh, caldo.

1109
01:03:19,702 --> 01:03:21,735
Se vuoi sentire
qualcosa di caldo,

1110
01:03:21,737 --> 01:03:24,237
dovresti metterci la mano
su questa birra.

1111
01:03:34,415 --> 01:03:35,547
Hmm.

1112
01:03:38,118 --> 01:03:40,384
Marsha!

1113
01:03:40,386 --> 01:03:43,653
Per favore, puoi fermarti?
Voglio dire, questo è
un luogo di lavoro, eh?

1114
01:03:43,655 --> 01:03:46,756
Mi è caduta la lente a contatto
nella panna fredda.

1115
01:03:46,758 --> 01:03:49,625
Me lo ha detto mio fratello
non entrare in questo business.
Parcheggi, dice.

1116
01:03:49,627 --> 01:03:51,727
Gli ho detto che era pazzo!

1117
01:03:51,729 --> 01:03:53,729
Ora può comprarmi e vendermi.

1118
01:03:55,699 --> 01:03:57,065
Abbastanza!

1119
01:04:03,272 --> 01:04:06,207
Geronimo, amico, devo
vincere quel concorso radiofonico.

1120
01:04:06,209 --> 01:04:08,209
Prendo i biglietti, ragazzo,
stasera porto fuori Mona.

1121
01:04:08,211 --> 01:04:11,478
Ragazzo, arrivo, sai?

1122
01:04:11,480 --> 01:04:14,180
Wooo, sta così bene. Mmm!

1123
01:04:14,182 --> 01:04:16,649
Amico, mi sono arrabbiato con lei,
puoi crederci?

1124
01:04:16,651 --> 01:04:18,851
Riesci a crederci, amico,
Te l'ho mai detto?

1125
01:04:19,486 --> 01:04:21,118
Ogni giorno.

1126
01:04:21,120 --> 01:04:24,287
E rovesciare
il reazionario
classi dirigenti...

1127
01:04:24,289 --> 01:04:27,590
E quindi,
impossibile per la gente
per conquistare il potere.

1128
01:04:27,592 --> 01:04:29,692
Questo è tratto da Hibbett, pagina 150.
Hibbet?

1129
01:04:29,694 --> 01:04:32,127
Retorica pesante, piccolo capo.

1130
01:04:32,129 --> 01:04:33,328
(entrambi ridono)

1131
01:04:35,865 --> 01:04:37,731
Duane? Voglio dire...

1132
01:04:37,733 --> 01:04:39,332
Voglio dire, Abdullah.

1133
01:04:39,334 --> 01:04:40,633
Sai cosa
Sto parlando, giusto?

1134
01:04:40,635 --> 01:04:42,468
Voglio dire, lo sai
da dove vengo.

1135
01:04:42,470 --> 01:04:44,837
La rivoluzione è l’anti...
Vuoi
scegli il mio cervello, giusto?

1136
01:04:44,839 --> 01:04:47,573
Giusto.
Te lo permetterò.

1137
01:04:47,575 --> 01:04:50,742
Sai, quella Rivoluzione
continui a parlare
tutto il tempo?

1138
01:04:50,744 --> 01:04:53,811
Uh, quando succede,
e succederà,

1139
01:04:53,813 --> 01:04:55,679
allora lo sarai
lavorando qui per davvero,

1140
01:04:55,681 --> 01:04:57,147
e non solo giocare,

1141
01:04:57,149 --> 01:04:59,350
schizzando nell'acqua.
Capisci?

1142
01:04:59,352 --> 01:05:01,652
Abbiamo una possibilità
per correre il tuo culo bianco,

1143
01:05:01,654 --> 01:05:06,189
<i>e tutti voi avrete una possibilità
per cantare We Shall Overcome
in cinese.</i>

1144
01:05:06,191 --> 01:05:07,356
GRUPPO: Ehi, ehi, amico!

1145
01:05:07,358 --> 01:05:10,592
Non è quello che intendevo.

1146
01:05:10,594 --> 01:05:14,262
Sono così stanco di te
correndo via dalla tua bocca,
mi sta demoralizzando, tesoro.

1147
01:05:14,264 --> 01:05:16,130
Perché non te ne vai?

1148
01:05:16,132 --> 01:05:18,298
E sii un assassino.

1149
01:05:18,300 --> 01:05:21,734
Perché è l'unica cosa
sei bravo a sparare
è la tua grande bocca!

1150
01:05:21,736 --> 01:05:26,138
Per favore
esci dalla mia faccia,
ti dispiace, sembri frocio?

1151
01:05:26,140 --> 01:05:28,874
(RISATE DI GRUPPO)
Chi stai chiamando, scusa, guarda?

1152
01:05:28,876 --> 01:05:31,676
(RISANDO)

1153
01:05:31,678 --> 01:05:33,644
Non vedete tutti?
che non è divertente?

1154
01:05:33,646 --> 01:05:36,513
Lei è solo un'altra
pessimo esempio di come

1155
01:05:36,515 --> 01:05:39,516
il Sistema ha
di distruggere i nostri uomini.

1156
01:05:39,518 --> 01:05:42,452
Tesoro, sono più uomo
di quanto sarai mai,

1157
01:05:42,454 --> 01:05:43,853
e più donna che
otterrai mai.

1158
01:05:52,430 --> 01:05:54,463
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

1159
01:06:05,942 --> 01:06:08,575
<i>UOMO ALLA RADIO:
Aggiornamento delle notizie KGYS.</i>

1160
01:06:08,577 --> 01:06:10,710
<i> Qui a Los Angeles,</i>

1161
01:06:10,712 --> 01:06:12,812
<i> il misterioso
Bombardiere con bottiglia pop
è ancora latitante</i>

1162
01:06:12,814 --> 01:06:15,881
<i> dopo essere esploso
la sua ultima bomba ad Anaheim.
Prendi il mio posto.</i>

1163
01:06:15,883 --> 01:06:19,251
<i> Un profilo psicologico
rilasciato dalla polizia
dipartimento</i>

1164
01:06:19,253 --> 01:06:22,621
<i> immagina l'attentatore
come un basso, eccentrico,
uomo dell'Europa centrale</i>

1165
01:06:22,623 --> 01:06:24,789
<i> con un'infanzia infelice.</i>

1166
01:06:24,791 --> 01:06:29,960
<i> Maggiori informazioni su questo
storia di rottura veloce più tardi
su KGYS Notizie.</i>

1167
01:06:29,962 --> 01:06:31,861
Salve, signore.
Buongiorno.

1168
01:06:31,863 --> 01:06:34,496
Guarda, posso interessarti?
in una cera calda per la tua auto?

1169
01:06:34,498 --> 01:06:38,600
Facciamo lo shampoo ai tappeti.
Abbiamo anche la ceretta normale!
Sì, sì, qualsiasi cosa!

1170
01:06:38,602 --> 01:06:40,535
Hai finito?
con questo, signore? O si.

1171
01:06:40,537 --> 01:06:42,770
Guarda, qui, qui,
prenditi cura della macchina.

1172
01:06:51,614 --> 01:06:54,815
Ragazzi, ce ne sono stati alcuni
gente strana qui oggi!

1173
01:06:58,954 --> 01:07:00,653
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1174
01:07:10,731 --> 01:07:13,998
Ehi, mi scusi, signora.
Perdonami.

1175
01:07:14,000 --> 01:07:17,534
Non l'hai fatto per caso
vedere una persona alta, bionda,
ragazza nera, vero?

1176
01:07:42,527 --> 01:07:45,427
T.C., T.C.! Vieni qui!

1177
01:07:46,263 --> 01:07:47,295
Sono serio, amico!

1178
01:07:48,431 --> 01:07:49,930
T.C.!

1179
01:07:49,932 --> 01:07:51,298
Che c'è, Ippopotamo?

1180
01:07:51,300 --> 01:07:52,265
T.C., vieni qui!

1181
01:07:56,704 --> 01:07:59,304
Che c'è, Ippopotamo?
Vedi quel gatto laggiù?

1182
01:07:59,306 --> 01:08:02,373
Sì?
Lo sai
cos'ha in quella borsa?

1183
01:08:02,375 --> 01:08:04,675
No, non lo so. Ehm...

1184
01:08:04,677 --> 01:08:07,010
Una bottiglia pop.

1185
01:08:07,012 --> 01:08:10,580
Chiamami qui
per dirmi di quel gatto
hai una bottiglia pop?

1186
01:08:10,582 --> 01:08:14,016
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Una bottiglia pop con
lamina d'argento sulla parte superiore.

1187
01:08:14,018 --> 01:08:15,784
E allora?

1188
01:08:15,786 --> 01:08:19,587
COSÌ? E allora? Guarda,
dai un'occhiata a questo!
Guardalo!

1189
01:08:24,593 --> 01:08:27,727
(EFFETTUANDO SUONI RONCOSI)

1190
01:08:27,729 --> 01:08:29,662
Sii calmo, Ippona.
Seguimi, seguimi!

1191
01:08:33,368 --> 01:08:35,501
Pensi che non lo farà
vederti toccare il dito
il muro come quell'uomo?

1192
01:08:35,503 --> 01:08:37,302
Andiamo, andiamo.

1193
01:08:46,345 --> 01:08:48,411
Uh, come va?
Mi piacciono i tuoi capelli, amico.
È brutto, è brutto!

1194
01:08:51,682 --> 01:08:52,914
È lui, Ippona!
Ha la bomba!

1195
01:08:52,916 --> 01:08:55,549
Noi la prossima vittima!
Ci farà saltare in aria!

1196
01:09:07,829 --> 01:09:10,596
T.C., cosa siamo?
lo farai, amico?
Cosa faremo?

1197
01:09:10,598 --> 01:09:13,432
Tranquillo! Questo è un lavoro
per la Mosca, Ippopotamo!

1198
01:09:13,434 --> 01:09:14,933
(EFFETTUANDO SUONI RONCOSI)

1199
01:09:21,574 --> 01:09:23,574
Sei inutile, amico,
Lo giuro!

1200
01:09:25,612 --> 01:09:27,378
Due litri e mezzo di gas.
E' un'accusa?

1201
01:09:27,380 --> 01:09:28,545
Sì.

1202
01:09:31,516 --> 01:09:33,716
Il, uh, il blu, uh...

1203
01:09:33,718 --> 01:09:35,084
Fermati, ladro!
(GRIDA)

1204
01:09:35,086 --> 01:09:36,752
UOMO: Mi hanno preso la borsa!

1205
01:09:36,754 --> 01:09:38,053
(BORBORRANDO)

1206
01:09:51,734 --> 01:09:53,867
UOMO 1: Ehi, T.C.,
cosa sta succedendo, amico?

1207
01:09:53,869 --> 01:09:55,001
UOMO: Prendetelo! Prendilo!

1208
01:10:01,675 --> 01:10:02,807
È una bomba! È una bomba!

1209
01:10:04,410 --> 01:10:05,475
(GRUNTI)

1210
01:10:07,713 --> 01:10:08,945
UOMO: Prendilo!

1211
01:10:26,198 --> 01:10:28,031
La mia borsa!

1212
01:10:28,033 --> 01:10:29,198
Oh, la mia borsa!

1213
01:10:36,774 --> 01:10:37,672
Pisciare?

1214
01:10:39,175 --> 01:10:40,674
TUTTI: Piscio?

1215
01:10:40,676 --> 01:10:41,741
Pisciare?

1216
01:10:42,610 --> 01:10:43,675
È... è pipì.

1217
01:10:44,110 --> 01:10:45,776
Pisciare?

1218
01:10:45,778 --> 01:10:47,110
Mi ha rotto la borsa.

1219
01:10:48,213 --> 01:10:49,078
TUTTI: Piscio?

1220
01:10:51,148 --> 01:10:53,815
Lo stavo proprio prendendo
campione al medico.

1221
01:10:53,817 --> 01:10:56,984
Mi ci sono voluti due giorni per andare.
Vedi, avevo questo
operazione, e il dottore...

1222
01:10:56,986 --> 01:10:59,953
Me ne occuperò io.
Me ne occuperò io.

1223
01:10:59,955 --> 01:11:01,821
Lo stavo proprio prendendo
campione al medico.

1224
01:11:01,823 --> 01:11:03,889
Mi ci sono voluti due giorni per andare.
Vedi, ho fatto questa operazione!

1225
01:11:03,891 --> 01:11:06,992
Mi dispiace moltissimo, signore.
Ma io... mi piacerebbe
per sostituirlo.

1226
01:11:06,994 --> 01:11:09,961
Voglio dire, non posso sostituirlo,
ma ecco, eccone un po'
qualcosa di cui prendersi cura

1227
01:11:09,963 --> 01:11:13,966
di tutto e...
E l'autolavaggio
l'autolavaggio lo offro io.

1228
01:11:13,968 --> 01:11:15,567
E i miei pantaloni?

1229
01:11:15,569 --> 01:11:17,702
Sarà tutto... sarà tutto
essere curato.

1230
01:11:17,704 --> 01:11:20,071
(Bottomando indistintamente)

1231
01:11:20,073 --> 01:11:22,540
Lo troveremo. Lo troveremo.
Perché, perché, perché no?
aggiustare la ruota?

1232
01:11:22,542 --> 01:11:25,042
Ascolta, Conte, Conte,
vedi quella roba
viene ripulito.

1233
01:11:25,044 --> 01:11:27,944
Ehi, ragazzi, ehi, ragazzi,
lava le macchine, lava le ca...

1234
01:11:27,946 --> 01:11:29,278
Senti, vieni con me, eh?
Venga con me?

1235
01:11:29,280 --> 01:11:30,746
Sai chi era?

1236
01:11:30,748 --> 01:11:32,814
Il bombardiere della bottiglia di pipì.

1237
01:11:32,816 --> 01:11:34,949
Proprio non capisco
gente bianca.

1238
01:11:38,988 --> 01:11:42,255
Ehi, amico, non è questo?
Sonny Fredricks laggiù?

1239
01:11:42,257 --> 01:11:44,624
Sì. Abbiamo ottenuto
un piccolo affare sta funzionando.

1240
01:11:44,626 --> 01:11:46,892
Stai lavorando?

1241
01:11:46,894 --> 01:11:48,793
Pensavo che non fossi uscito
con lui non più.

1242
01:11:50,696 --> 01:11:53,029
Qual è il problema, Lonnie?
non è abbastanza bravo per te?

1243
01:11:53,031 --> 01:11:55,164
Voglio dire, non è abbastanza bravo
perché è un ex detenuto?

1244
01:11:55,166 --> 01:11:56,698
Stai dimenticando qualcosa,
non è vero?

1245
01:11:56,700 --> 01:11:58,733
Non dimentico niente!

1246
01:11:58,735 --> 01:12:01,235
Bene, allora licenziami e basta
e i miei amici.

1247
01:12:01,237 --> 01:12:05,105
Voglio dire, almeno
non ha spaccato la testa
su nessun benzinaio!

1248
01:12:05,107 --> 01:12:06,974
Ehi, non insistere, Abdullah!

1249
01:12:13,716 --> 01:12:15,716
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1250
01:12:22,991 --> 01:12:25,157
Che stai facendo, Marsha?
Che cosa?

1251
01:12:25,159 --> 01:12:26,124
Perché, perché sei tu?
chiudendo la porta?

1252
01:12:28,828 --> 01:12:30,928
È così rumoroso qui fuori, Leon.

1253
01:12:30,930 --> 01:12:33,196
Ho pensato che potesse
disturbarti.

1254
01:12:33,198 --> 01:12:34,964
Ehi, ehi, sei tu
una ragazza dolce, Marsha.

1255
01:12:51,281 --> 01:12:53,247
Con il gas,
sono le cinque e cinquanta.

1256
01:12:53,249 --> 01:12:54,147
Come ti chiami?

1257
01:12:55,116 --> 01:12:56,181
Marsha.

1258
01:12:56,183 --> 01:12:57,048
Ciao, sono Kenny.

1259
01:12:58,084 --> 01:12:59,615
CIAO.

1260
01:13:03,188 --> 01:13:04,053
Ecco il tuo resto.

1261
01:13:08,159 --> 01:13:09,224
Ed ecco il tuo assegno per la pioggia.

1262
01:13:11,094 --> 01:13:12,793
Hai un autolavaggio gratuito
se piove.

1263
01:13:12,795 --> 01:13:15,128
E se piovesse oggi?

1264
01:13:15,130 --> 01:13:16,729
Allora torna domani.

1265
01:13:16,731 --> 01:13:18,197
E se non potessi aspettare?
fino a domani?

1266
01:13:18,199 --> 01:13:23,735
Diciamo che torno
stasera verso le 18:00?

1267
01:13:23,737 --> 01:13:25,937
Oh, beh, lo sarebbe
essere troppo tardi...

1268
01:13:25,939 --> 01:13:28,139
Non potresti ottenere
la tua macchina è stata lavata allora.

1269
01:13:28,141 --> 01:13:30,207
Sì, ma diciamolo
Dovevo tornare
alle sei, comunque?

1270
01:13:32,311 --> 01:13:34,344
Ehi, andiamo, vuoi?

1271
01:13:43,387 --> 01:13:44,319
(SCHIARA LA GOLA)

1272
01:14:02,272 --> 01:14:04,005
Salve, signor B.

1273
01:14:06,042 --> 01:14:07,007
Ehi!

1274
01:14:11,146 --> 01:14:13,045
Ciao, Abdullah!

1275
01:14:13,047 --> 01:14:15,213
Ehi, piccolo Lonnie,
come va?

1276
01:14:15,215 --> 01:14:16,314
Sorella, ciao!
Ciao, papà.

1277
01:14:16,316 --> 01:14:18,215
Ehi, come va?

1278
01:14:18,217 --> 01:14:20,684
Ciao, papà.
Ehi, tesoro,
come sta la mia ragazza?

1279
01:14:20,686 --> 01:14:22,318
Dimmi, come sta la mamma?
Va bene.

1280
01:14:22,320 --> 01:14:24,386
Sì?
Papà, posso giocare a flipper?

1281
01:14:24,388 --> 01:14:26,354
Ehi, quanti compiti
hai oggi?

1282
01:14:26,356 --> 01:14:27,321
Non così tanto.

1283
01:14:28,157 --> 01:14:30,123
Aah, non così tanto.

1284
01:14:30,125 --> 01:14:33,092
Non hai nemmeno affari
qui questo pomeriggio,
eh, vero?

1285
01:14:33,094 --> 01:14:34,893
Papà, guarda cosa ho preso.

1286
01:14:34,895 --> 01:14:37,896
Ora vediamo. EHI!

1287
01:14:37,898 --> 01:14:40,231
Sì, è bellissimo, tesoro.

1288
01:14:40,233 --> 01:14:42,066
Ecco l'autolavaggio,
e ci sei tu.

1289
01:14:42,068 --> 01:14:44,201
È davvero carino, tesoro.

1290
01:14:44,203 --> 01:14:46,136
L'ho disegnato per te.

1291
01:14:46,138 --> 01:14:49,907
Per me? Aaah, grazie, tesoro.
Quella è la mia ragazza.

1292
01:14:53,345 --> 01:14:55,411
RAGAZZO: Avanti, papà,
lasciami andare a giocare a flipper!

1293
01:14:55,413 --> 01:14:57,246
(ESITANTE)

1294
01:14:57,248 --> 01:15:01,016
Ora hai capito
più responsabilità
che giocare a flipper, figliolo.

1295
01:15:01,018 --> 01:15:03,885
Prendi e basta
tua sorella a casa e porta la tua
compiti fatti, ok?

1296
01:15:03,887 --> 01:15:06,420
Va bene.
Fallo. Tornerò a casa più tardi.

1297
01:15:06,422 --> 01:15:09,189
Oh, e, ehm,
attenzione al traffico
agli angoli.

1298
01:15:09,191 --> 01:15:11,191
Ciao.
Arrivederci.

1299
01:15:11,193 --> 01:15:13,960
Ciao, papà.
Grazie per
il disegno, tesoro. 'Ciao.

1300
01:15:13,962 --> 01:15:17,863
Possiedi una Cadillac
con la targa
YNL877?

1301
01:15:17,865 --> 01:15:21,099
Sicuramente lo faccio.
Sei in arresto.
Girati, per favore.

1302
01:15:21,101 --> 01:15:22,500
Per cosa, amico?
Hai finito

1303
01:15:22,502 --> 01:15:25,069
37 violazioni di parcheggio
non hai pagato.

1304
01:15:25,071 --> 01:15:27,471
Oh cavolo, ho dato
mia cognata i soldi
stamattina per pagare tutto.

1305
01:15:27,473 --> 01:15:29,906
C'è un altro modo?
possiamo sistemare la cosa,
Ufficiale?

1306
01:15:29,908 --> 01:15:31,841
Guarda, amico, ho dato
un assegno certificato, amico.

1307
01:15:31,843 --> 01:15:33,742
Lo avrei portato io stesso,
ma dovevo andare a lavorare, amico!

1308
01:15:33,744 --> 01:15:35,944
Ditelo al giudice.
Guarda, aspetta un attimo, amico,

1309
01:15:35,946 --> 01:15:37,745
L'avrei portato
controllo io stesso, amico,
ma dovevo andare a lavorare.

1310
01:15:37,747 --> 01:15:39,379
Ehi, Slide, stai andando
allo sbattitore?

1311
01:15:39,381 --> 01:15:42,049
Ehi, ehi, guarda,
chiama mia sorella al
la compagnia di maggio.

1312
01:15:42,051 --> 01:15:43,483
Meglio non guardare
nel suo armadietto...

1313
01:15:43,485 --> 01:15:45,184
Ci vediamo
giorno delle visite, Slide!

1314
01:15:45,186 --> 01:15:47,319
Ehi, chiama mia sorella
presso la Compagnia di Maggio.

1315
01:15:47,321 --> 01:15:49,354
Ehi, Slide, immagino che questo significhi
tutti i debiti vengono cancellati.

1316
01:15:49,356 --> 01:15:50,755
No, non è così!

1317
01:15:50,757 --> 01:15:52,523
Torna al lavoro.
Dai, lava le macchine!

1318
01:15:52,525 --> 01:15:54,157
Wa... Lava le macchine.

1319
01:15:54,159 --> 01:15:55,391
Chiamalo!

1320
01:15:55,393 --> 01:15:57,393
Lava le macchine, eh?

1321
01:15:57,395 --> 01:15:59,495
(BALBUTTA) Qual è il numero?
della Compagnia di May, eh?

1322
01:15:59,497 --> 01:16:01,096
Quale?
Guarda, non lo so.
Chiunque.

1323
01:16:03,233 --> 01:16:04,265
Calvin, vuoi venire?

1324
01:16:07,336 --> 01:16:10,036
Devo andare a casa adesso, tacchino.
Ci vediamo domani.

1325
01:16:10,038 --> 01:16:11,971
Non farci nessun favore, tesoro.

1326
01:16:11,973 --> 01:16:14,840
Vai all'autolavaggio Bluebird
e dagli il tuo business.

1327
01:16:18,545 --> 01:16:20,444
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
Calvino!

1328
01:16:20,446 --> 01:16:22,946
Calvino!

1329
01:16:22,948 --> 01:16:25,248
Ehi, Calvino, Calvino!
Stai bene?

1330
01:16:25,250 --> 01:16:27,049
Sì! Ti ho fatto guardare!
Ti ho fatto guardare!

1331
01:16:27,051 --> 01:16:29,217
(SOFFIANDO I LAMPONI)

1332
01:16:29,219 --> 01:16:31,919
UOMO: Piccolo mostro!
Ragazzo, perché non guardi?
dove stai andando?

1333
01:16:31,921 --> 01:16:33,487
Owww!
(RISANDO)

1334
01:16:34,491 --> 01:16:35,523
UOMO: Fallo!

1335
01:16:40,229 --> 01:16:42,461
UOMO 2: Piccolo
capito quella volta.
Anche lui ne aveva bisogno.

1336
01:16:45,899 --> 01:16:47,098
UOMO 3: Oh, è una seccatura
nel culo!

1337
01:16:47,100 --> 01:16:48,833
Oh, signor B., ho dimenticato i soldi.

1338
01:16:48,835 --> 01:16:49,800
Quanti soldi!

1339
01:16:55,040 --> 01:16:57,440
Ehi, mi stai licenziando?
Quanto ottieni?

1340
01:16:57,442 --> 01:16:59,542
Uh, entriamo.
Parleremo dentro.

1341
01:16:59,544 --> 01:17:02,444
Non ne ho bisogno
il tuo ufficio schifoso!
Ora licenziami proprio qui!

1342
01:17:02,446 --> 01:17:05,547
Guarda, ti avevo avvertito.
Y... eri fuori
ieri, due volte la settimana scorsa.

1343
01:17:05,549 --> 01:17:07,882
Senti, ho bisogno di qualcuno che si affidi...
Ora ti avverto
mi capisci?

1344
01:17:07,884 --> 01:17:09,250
Brucerò
questo posto al...

1345
01:17:09,252 --> 01:17:11,852
Pensi che io abbia bisogno del tuo
schifoso lavoro da schiavo?

1346
01:17:11,854 --> 01:17:13,220
Pensi che lo sarai
il capo?

1347
01:17:13,222 --> 01:17:15,889
Non lo sei! E lo farò
prenditi per questo!

1348
01:17:15,891 --> 01:17:17,457
Ora ti avverto!
Mi capisci?

1349
01:17:17,459 --> 01:17:19,125
Ora guarda, guarda,
tutti, torniamo al lavoro.
Ti prenderò!

1350
01:17:19,127 --> 01:17:21,594
Senti, mi dispiace, Duane.

1351
01:17:21,596 --> 01:17:23,462
Il mio nome è Abdullah, tu...

1352
01:17:23,464 --> 01:17:24,963
GRUPPO:
Va bene, va bene!

1353
01:17:28,936 --> 01:17:32,170
Ehi, andiamo, amico.
Andiamo, adesso.

1354
01:17:32,906 --> 01:17:35,873
Ehi, non prendere un fratello.

1355
01:17:35,875 --> 01:17:37,207
Scusa.
Che diavolo
ti dispiace?

1356
01:17:37,209 --> 01:17:38,608
Avanti, adesso!

1357
01:17:41,379 --> 01:17:43,245
Va tutto bene.

1358
01:17:43,247 --> 01:17:45,046
Dai.
Guarda il tuo... Guarda
il tuo culo, negro.

1359
01:17:45,048 --> 01:17:46,614
Tu... stai attento a te stesso.
Mi capisci?
Dai.

1360
01:17:46,616 --> 01:17:48,248
GERONIMO: Vacci piano, amico.
Stai attento!

1361
01:17:48,250 --> 01:17:50,083
Va tutto bene.
Andiamo, amico.

1362
01:17:51,886 --> 01:17:53,085
Dov'è l'aspirina, Marsha?

1363
01:17:53,087 --> 01:17:54,252
E' nel tuo cassetto.

1364
01:18:13,640 --> 01:18:17,308
Signor B., riguardo ad Abdullah.

1365
01:18:17,310 --> 01:18:21,646
Voglio dire, mi dispiace
riguardo ad Abdullah. Voglio dire, lo è
davvero cablato, sai?

1366
01:18:21,648 --> 01:18:23,414
Vorrei che lo facessi
pensa a dare
lui un'altra possibilità.

1367
01:18:23,416 --> 01:18:25,082
Gliel'ho dato
mille possibilità.

1368
01:18:25,084 --> 01:18:28,085
Oh, ma, signor B.,
l'uomo è giusto
confuso, sai?

1369
01:18:28,087 --> 01:18:31,221
Lui davvero, ehm...
Lonnie, ora non lo è
è l'ora, eh? Per favore?

1370
01:18:32,524 --> 01:18:34,991
Signor B., ogni settimana continuo
cercando di parlarti.

1371
01:18:34,993 --> 01:18:37,660
E ogni settimana,
continui a dirmelo,
"Ora non è il momento."

1372
01:18:37,662 --> 01:18:40,529
Ho lavorato per te
ormai da più di un anno,

1373
01:18:40,531 --> 01:18:42,531
quando è?
sarà il momento?

1374
01:18:42,533 --> 01:18:44,666
Uh, non voglio parlare
a te per Duane, eh?

1375
01:18:47,003 --> 01:18:50,204
Va bene, non lo facciamo
parliamo di Duane,
parliamo di me.

1376
01:18:50,206 --> 01:18:52,472
Devo averlo
più soldi, signor B.

1377
01:18:52,474 --> 01:18:55,041
Non posso farcela
su quello che mi paghi.
Ho due figli.

1378
01:18:55,043 --> 01:18:57,543
Guarda, Lonnie, quello...
quell'autolavaggio Bluebird,

1379
01:18:57,545 --> 01:18:59,795
mi stanno portando
fuori dagli affari.

1380
01:18:59,796 --> 01:19:02,046
Signor B., continuo a provarci
per dirti che hai
molto qui.

1381
01:19:02,049 --> 01:19:04,315
Se organizzi questa cosa
giusto, puoi farlo
il doppio.

1382
01:19:04,317 --> 01:19:07,017
Lonnie, guarda,
So che hai delle idee.

1383
01:19:07,019 --> 01:19:09,352
Tu... hai delle idee.

1384
01:19:09,354 --> 01:19:12,188
Guarda, non lo faccio sempre
pagarti un extra
per aprire e chiudere, eh?

1385
01:19:16,361 --> 01:19:17,460
Dannazione.

1386
01:19:42,820 --> 01:19:44,686
<i>ANNUNCIATORE:
Va bene, là fuori,
è ora</i>

1387
01:19:44,688 --> 01:19:46,387
<i> per tornare indietro
nel ritmo della musica.</i>

1388
01:19:46,389 --> 01:19:48,555
<i> Ma prima...
VOCE: Disco Dance.</i>

1389
01:19:48,557 --> 01:19:51,158
Oh!

1390
01:19:51,159 --> 01:19:53,760
<i>ANNUNCIATORE: L'hai sentito.
E' la Disco Dance
alle cinque-cinque-cinque KGYS.</i>

1391
01:19:53,762 --> 01:19:55,795
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

1392
01:19:55,797 --> 01:19:56,829
Oh!

1393
01:20:01,235 --> 01:20:03,635
<i>ANNUNCIATORE:
Avrai gli ultimi due gratis
biglietti per la Disco Dance di J.B.</i>

1394
01:20:03,637 --> 01:20:05,303
Andiamo, amico.
Per favore, rispondi,
rispondi.

1395
01:20:05,305 --> 01:20:07,138
Rispondi, fratello, andiamo.

1396
01:20:07,140 --> 01:20:09,141
<i> Nato per amarti.
La risposta è
Nato per amarti.</i>

1397
01:20:09,143 --> 01:20:12,544
Oh! Oh! Sì!

1398
01:20:12,546 --> 01:20:16,247
Oh, oh, ehi, ehi, ehi,
il mio nome è Theodore Chauncey
Elcott, amico.

1399
01:20:16,249 --> 01:20:18,382
Lavoro a
l'autolavaggio Dee-Luxe.
Ora, scavalo, amico.

1400
01:20:18,384 --> 01:20:21,485
Sarò lì dopo il lavoro.
Scendo alle sei per andare a prendere
i biglietti, va bene?

1401
01:20:21,487 --> 01:20:24,621
Oh, va bene,
bello, bello, amico.
Sì. Oh!

1402
01:20:24,623 --> 01:20:26,322
Woo! Woo!

1403
01:20:26,324 --> 01:20:28,290
Woo, woo!

1404
01:20:28,292 --> 01:20:30,759
<i>ANNUNCIATORE:
Abbiamo ottenuto un vincitore a
l'autolavaggio Dee-Luxe</i>

1405
01:20:30,761 --> 01:20:33,728
<i>(INFEZIONE)
al Sesto e al Rampart
nella grande Los Angeles.</i>

1406
01:20:33,730 --> 01:20:37,331
<i> Il suo nome è Theodore
Chauncey Elcott...
TUTTI: Theodore Chauncey Elcott!</i>

1407
01:20:37,333 --> 01:20:38,498
<i> ...e lo farà
scendi stasera.</i>

1408
01:20:38,500 --> 01:20:40,399
T.C. devo stare in piedi
per qualcosa, vero?

1409
01:20:40,401 --> 01:20:43,435
Beh, l'ho sempre pensato
T.C. stava per Tough Chit!

1410
01:20:43,437 --> 01:20:45,270
(tutti ridono)

1411
01:20:49,676 --> 01:20:51,142
Ci proverò
per scappare più tardi.

1412
01:20:51,144 --> 01:20:53,177
Uh, sarai a casa?

1413
01:20:53,179 --> 01:20:55,279
No, Leon.

1414
01:20:55,281 --> 01:20:58,448
vado a visitare
mia sorella stasera.

1415
01:20:58,450 --> 01:21:00,283
Beh, forse
domani sera, eh?

1416
01:21:01,386 --> 01:21:02,853
Sì, forse.

1417
01:21:06,291 --> 01:21:07,790
Guardalo, Marsha!

1418
01:21:09,393 --> 01:21:10,792
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1419
01:21:27,710 --> 01:21:29,342
Ehi, ragazzi.

1420
01:21:32,613 --> 01:21:35,714
Ehm...

1421
01:21:35,716 --> 01:21:38,416
Voglio solo dire
è stato davvero lontano
uscire con voi ragazzi.

1422
01:21:41,687 --> 01:21:43,486
Voglio dire...

1423
01:21:43,488 --> 01:21:46,255
Ehi, è stato bello uscire insieme
esci anche con te, amico.

1424
01:21:46,257 --> 01:21:48,257
Sai?
Buona fortuna, amico.

1425
01:21:48,259 --> 01:21:51,159
Sì, torna qualche volta.
Buona fortuna!

1426
01:21:55,298 --> 01:21:56,931
Oh, Lonnie. (SOSPRI)

1427
01:21:56,933 --> 01:21:58,766
Lonnie, non lo sapevo
dove eri.

1428
01:22:00,469 --> 01:22:03,303
Ehi, Lonnie, ehi...

1429
01:22:04,572 --> 01:22:06,838
ne parleremo
tutta quella roba domani.

1430
01:22:19,385 --> 01:22:22,352
Lonnie, domani ci sediamo,

1431
01:22:22,354 --> 01:22:24,487
parliamo di tutte le cose
nella tua mente.

1432
01:22:26,457 --> 01:22:29,391
Hai la mia parola.
(SOSPRI)

1433
01:22:29,826 --> 01:22:31,559
Lo prometto.

1434
01:23:18,575 --> 01:23:21,441
Ehi, Scruggy,
devi aiutarmi
scegli la nona gara, eh?

1435
01:23:24,279 --> 01:23:25,411
Charlene!

1436
01:23:26,914 --> 01:23:28,947
Ehi, te l'avevo detto, amico!
Te l'avevo detto!

1437
01:23:28,949 --> 01:23:30,014
Stavo per chiamarti!

1438
01:23:30,783 --> 01:23:33,784
Charlene...

1439
01:23:33,786 --> 01:23:35,986
Cos'è questo?
Ehi, Charlene, qual è il...

1440
01:23:35,988 --> 01:23:37,988
Charlene, cosa stai facendo?
Charlene!

1441
01:23:37,990 --> 01:23:39,990
Più tardi, fratello.
Ascolta, stavo per chiamarti!

1442
01:23:39,992 --> 01:23:41,658
Non volevo
restare fuori ieri sera!
Sì, hai lavorato fino a tardi!

1443
01:23:41,660 --> 01:23:44,895
Charlene! Ehi, Charlene!

1444
01:23:44,897 --> 01:23:47,364
<i>ANNUNCIATORE:
È un minuto prima
alle 18:00</i>

1445
01:23:47,366 --> 01:23:50,667
<i> Notizie e meteo,
e poi la musica del fine settimana,
resta con noi.</i>

1446
01:23:50,669 --> 01:23:54,737
<i>(CORALE) ¶ KGYS</i>

1447
01:23:54,739 --> 01:23:56,672
<i> ¶ Radio, radio,
radio, radio... ¶</i>

1448
01:23:56,674 --> 01:23:58,807
Loretta verrà
venirti a prendere?

1449
01:23:58,809 --> 01:24:00,608
Hai capito
tutto dritto?

1450
01:24:00,610 --> 01:24:02,343
Sì, è tutto a posto.
Sta arrivando.

1451
01:24:03,646 --> 01:24:06,613
Ehi, voi tutti,
è ora di smettere!

1452
01:24:06,615 --> 01:24:09,582
No, no, no, no.
Sono il capo da queste parti.

1453
01:24:09,584 --> 01:24:12,651
TUTTI:
devo dire
quando è ora di smettere!

1454
01:24:12,653 --> 01:24:15,453
BENE?
GOODY, GERONIMO E CHUCO:
È ora di smettere!

1455
01:24:15,455 --> 01:24:16,520
(Evviva)

1456
01:24:23,328 --> 01:24:23,926
(TUTTI PARLANO)

1457
01:24:28,565 --> 01:24:30,331
Grazie,
grazie, grazie.

1458
01:24:30,333 --> 01:24:33,500
Ora per il nostro prossimo
impressione, vorremmo fare...
James Brown!

1459
01:24:33,502 --> 01:24:36,837
Fratelli! Sono stanco!
Ma sarò pulito!

1460
01:24:36,839 --> 01:24:37,771
(RISANDO)

1461
01:24:40,942 --> 01:24:42,875
Mettine un po' qui!

1462
01:24:42,877 --> 01:24:45,843
Ehi, dannazione, chi ce l'ha
il mio Swahili Sheen?

1463
01:24:47,880 --> 01:24:49,446
Negro, lo sai che hai
la mia lucentezza swahili.

1464
01:24:49,448 --> 01:24:51,014
No, no, no, non lo faccio!
Non ho...

1465
01:24:51,016 --> 01:24:53,683
Amico, perché mi tormenti sempre?
Lo sai che ho un appuntamento!

1466
01:24:53,685 --> 01:24:55,718
Oh, andiamo, amico,
non vengo sempre a vedere?
il tuo comportamento trasandato, amico?

1467
01:24:55,720 --> 01:24:57,453
Dai!
Avanti, fratello!

1468
01:24:57,455 --> 01:25:00,422
Ah! La Mosca torna a volare!

1469
01:25:00,424 --> 01:25:03,324
Sì, trionfante
dopo il bombardamento di bottiglie pop.

1470
01:25:03,326 --> 01:25:05,326
È una bomba,
è una bomba, è una bomba,

1471
01:25:05,328 --> 01:25:06,760
è una bomba,
è una bomba, è una bomba!

1472
01:25:06,762 --> 01:25:08,461
Sì, sì, sì!
Voi gatti siete semplicemente gelosi

1473
01:25:08,463 --> 01:25:10,029
perché ho preso i biglietti
al concerto di stasera.

1474
01:25:10,031 --> 01:25:12,398
Sì, beh, peccato
andrai da solo, però.

1475
01:25:12,400 --> 01:25:13,799
(FLOYD E LLOYD RIDONO)

1476
01:25:13,801 --> 01:25:15,066
Ecco, tesoro...
Ok.

1477
01:25:15,068 --> 01:25:17,735
...ti mostrerò come.
Woo! (RISANDO)

1478
01:25:17,737 --> 01:25:19,670
Vediamo chi sei
uscirò stasera.

1479
01:25:19,672 --> 01:25:20,804
(tutti ridono)

1480
01:25:27,946 --> 01:25:29,496
Ehi, fratello,
dov'è la tua radio, amico?

1481
01:25:29,497 --> 01:25:31,048
Non ti ho mai visto
senza la tua scatola!

1482
01:25:31,050 --> 01:25:33,717
L'ho rotto.

1483
01:25:33,719 --> 01:25:34,851
(ridacchia) Cosa hai fatto?
sederci sopra?

1484
01:25:34,853 --> 01:25:37,353
(RISA) Siediti, sì!

1485
01:25:37,355 --> 01:25:38,587
UOMO: Ehi, andiamo, Charlie,
facciamo in fretta, amico!

1486
01:25:40,057 --> 01:25:42,590
Ehi, Lonnie, vuoi un passaggio?

1487
01:25:42,592 --> 01:25:44,858
Ah, no, grazie, Charlie.
Io... devo chiudere.

1488
01:25:44,860 --> 01:25:47,493
Ti aspetteremo.
No, va tutto bene, grazie.

1489
01:25:48,796 --> 01:25:51,730
Cerca di non andartene
lo spogliatoio troppo disordinato.

1490
01:25:51,732 --> 01:25:54,032
Oh, lo ascolterai?
GRUPPO: Sì, sì!

1491
01:25:54,034 --> 01:25:56,634
<i>FLOYD E LLOYD:
¶ Din don, lo stupido se n'è andato
ding dong, lo stupido se n'è andato ¶</i>

1492
01:25:59,772 --> 01:26:01,471
Aha, aspetto di vedere
voi gente sul Treno delle Anime!

1493
01:26:01,473 --> 01:26:02,939
BUONO: Buona fortuna.
CHARLIE: Buona fortuna.

1494
01:26:02,941 --> 01:26:04,507
FLOYD: Grazie, Charlie.
Grazie.

1495
01:26:06,811 --> 01:26:08,043
Ehi, amico, andiamo.

1496
01:26:22,759 --> 01:26:24,159
(EMOZIONATO) Ho un appuntamento!

1497
01:26:26,963 --> 01:26:29,730
Uh, vai avanti.
Controllerò
il registro.

1498
01:26:29,732 --> 01:26:32,866
Oh, Lonnie, grazie.
Oh, grazie.

1499
01:26:37,005 --> 01:26:38,671
(SUONO DEL CLACSON)

1500
01:26:38,673 --> 01:26:39,738
Ciao.

1501
01:26:45,645 --> 01:26:47,878
<i>IN RADIO: ¶ Ciao, ciao... ¶</i>

1502
01:27:11,002 --> 01:27:12,835
(GENTE CHE RIDE)

1503
01:27:14,505 --> 01:27:16,571
Puliscilo.
(RISANDO)

1504
01:27:17,808 --> 01:27:18,840
(PARLARE INDISTINTO)

1505
01:27:25,815 --> 01:27:26,680
Ehi, ehi!

1506
01:27:29,851 --> 01:27:31,917
Non capisco
qualche congratulazione, ragazza?

1507
01:27:31,919 --> 01:27:35,653
Sono il grande vincitore!
E tutta la città lo sa.
Puoi arrivarci, amore mio?

1508
01:27:36,989 --> 01:27:38,688
Ho vinto i biglietti
al concerto di stasera,

1509
01:27:38,690 --> 01:27:40,756
Vado a prenderli
in pochi minuti.

1510
01:27:40,758 --> 01:27:43,191
Senti, T.C., sono stanco,
e sono occupato!

1511
01:27:43,193 --> 01:27:45,593
E ho avuto un appuntamento...

1512
01:27:45,595 --> 01:27:48,495
Adesso ascoltami.

1513
01:27:48,497 --> 01:27:50,630
Aspetti un po' di alta classe
principe a venire qui
e spazzarti via dai piedi,

1514
01:27:50,632 --> 01:27:54,066
questo non accadrà.
Sono il tuo principe.

1515
01:27:54,068 --> 01:27:57,636
Non scavare nessuno
te quanto me.
Lo sai.

1516
01:27:57,638 --> 01:28:00,105
Ma se non lo fai
rimettiti in sesto e
inizia a trattarmi diversamente,

1517
01:28:00,107 --> 01:28:02,707
non verrò
più da queste parti.

1518
01:28:02,709 --> 01:28:04,909
E se non vuoi
esci con me stasera,

1519
01:28:04,911 --> 01:28:06,810
Mi prenderò e basta
qualcuno che lo farà.

1520
01:28:09,548 --> 01:28:10,714
T.C.?

1521
01:28:11,483 --> 01:28:13,750
Che cosa?

1522
01:28:13,752 --> 01:28:15,284
Lo sarò
in un'ora.
Torni allora?

1523
01:28:17,221 --> 01:28:19,988
Va bene. Ecco cosa
il bambino voleva sentire, tesoro.

1524
01:28:19,990 --> 01:28:21,155
La Mosca...

1525
01:28:21,157 --> 01:28:22,856
Vola di nuovo!

1526
01:28:50,918 --> 01:28:52,016
Ciao.

1527
01:28:55,287 --> 01:28:56,886
Ecco l'autobus.

1528
01:28:58,756 --> 01:28:59,788
(CLACSON DELL'AUTO)

1529
01:29:05,362 --> 01:29:07,995
Loretta...
Ascolta, stavo pensando...

1530
01:29:14,402 --> 01:29:17,035
JUSTIN: Mmm...

1531
01:29:17,037 --> 01:29:19,937
Non lo facciamo nemmeno
parlarne. Va bene?

1532
01:29:19,939 --> 01:29:22,906
Ci siederemo con calma
la prossima settimana e discuterne.

1533
01:29:22,908 --> 01:29:24,874
No, perché voglio dire,
ti voglio...
La prossima settimana!

1534
01:29:24,876 --> 01:29:26,141
Un accordo?

1535
01:29:26,143 --> 01:29:27,675
Un accordo.

1536
01:29:27,677 --> 01:29:29,209
Ehi, spostati, sto guidando
Va bene!

1537
01:29:29,211 --> 01:29:30,376
(JUSTIN RIDE)

1538
01:29:30,378 --> 01:29:31,810
JUSTIN: Va bene!

1539
01:30:11,752 --> 01:30:15,920
Ehi, c'è qualcuno là fuori?

1540
01:30:37,142 --> 01:30:40,710
Oh, dimmi, Abdullah,
cosa fai qui?

1541
01:30:41,979 --> 01:30:43,979
Ehi, amico, sono felice
torni, però.

1542
01:30:43,981 --> 01:30:46,081
Guarda qui, lo farò
parlare con il signor B.
la mattina,

1543
01:30:46,083 --> 01:30:48,149
raddrizzarsi
tutto quel casino.

1544
01:30:48,151 --> 01:30:49,917
Non sono venuto qui
per parlare, Lonnie.

1545
01:30:53,823 --> 01:30:54,822
Sono venuto per i soldi.

1546
01:31:01,196 --> 01:31:05,364
Abdullah, dovrai farlo
usa quel pezzo.

1547
01:31:06,233 --> 01:31:09,133
Lo sono, eh?

1548
01:31:09,135 --> 01:31:12,936
Avevo dimenticato che lo fossi
un negro domestico per il signor B

1549
01:31:12,938 --> 01:31:15,805
proteggendolo questo pomeriggio,
e ora sei
proteggendo i suoi soldi!

1550
01:31:15,807 --> 01:31:19,008
Andiamo, amico, non me ne frega niente
una merda sui soldi del signor B.,
Ti sto proteggendo!

1551
01:31:19,010 --> 01:31:20,776
Sono sciocchezze, amico!

1552
01:31:20,778 --> 01:31:22,778
Cosa ne farai?
Ti comprerai
una rivoluzione?

1553
01:31:22,780 --> 01:31:23,879
Risolverai
tutti i tuoi problemi?

1554
01:31:23,881 --> 01:31:25,947
Lo farai e basta
dammi i soldi, amico?

1555
01:31:25,949 --> 01:31:28,149
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
che le carceri sono piene

1556
01:31:28,151 --> 01:31:30,784
o migliaia di giovani
proprio come te.

1557
01:31:30,786 --> 01:31:32,852
È questo ciò che vuoi veramente?

1558
01:31:32,854 --> 01:31:34,753
Avanti, amico, dammi la pistola.

1559
01:31:40,159 --> 01:31:41,491
Non voglio
ucciderti, Lonnie.

1560
01:31:45,431 --> 01:31:48,098
Abdullah, non devi...

1561
01:31:52,304 --> 01:31:53,303
Dammi la pistola, amico.

1562
01:31:55,106 --> 01:31:56,205
Dai.

1563
01:31:58,542 --> 01:31:59,774
Andiamo, amico.

1564
01:32:01,210 --> 01:32:02,442
Eh?

1565
01:32:04,112 --> 01:32:05,778
Amico, non costringermi.

1566
01:32:05,780 --> 01:32:06,845
Dammi la pistola.

1567
01:32:08,281 --> 01:32:09,413
Abdullah.

1568
01:32:13,885 --> 01:32:16,518
Oh, merda.

1569
01:32:16,520 --> 01:32:19,787
Dai.
Sta andando tutto a pezzi, amico.

1570
01:32:19,789 --> 01:32:21,555
Ehi, andiamo.

1571
01:32:21,557 --> 01:32:23,023
Sta andando tutto a rotoli.

1572
01:32:23,025 --> 01:32:25,125
Sì, va tutto bene.

1573
01:32:26,561 --> 01:32:29,028
Lo so.
Sta andando tutto a rotoli.

1574
01:32:30,264 --> 01:32:31,863
Sì.

1575
01:32:33,132 --> 01:32:35,065
Sì, lo so
proprio come ti senti, amico.

1576
01:32:37,269 --> 01:32:40,103
Non lo so, amico.
Non lo so.

1577
01:32:42,140 --> 01:32:44,140
So di non essere pazzo.

1578
01:32:46,144 --> 01:32:51,480
Ma ogni giorno,
devo venire qui,
guarda questo spettacolo di clown, amico.

1579
01:32:51,482 --> 01:32:53,448
A volte...
(ISPIRANDO PROFONDAMENTE)

1580
01:32:54,517 --> 01:32:56,917
Non ce la faccio proprio.

1581
01:32:56,919 --> 01:32:58,318
Lo so.

1582
01:33:00,522 --> 01:33:02,021
Lo so.

1583
01:33:03,357 --> 01:33:05,156
(annusa)

1584
01:33:05,158 --> 01:33:08,959
Ehi, guarda, ehi,
andrà tutto bene.

1585
01:33:08,961 --> 01:33:12,929
Va bene?
Lo risolveremo...
Insieme.

1586
01:33:14,065 --> 01:33:15,164
Eh?

1587
01:33:16,867 --> 01:33:18,066
(annusa)

1588
01:33:29,144 --> 01:33:32,379
<i>ANNUNCIATORE: Va bene!
Questo è J.J. Jackson,
il principe delle tenebre,</i>

1589
01:33:32,381 --> 01:33:35,949
<i> viene da te nel
di notte, perché lo sai
è il momento giusto.</i>

1590
01:33:35,951 --> 01:33:38,985
<i> Iniziando dal meglio,
il suono numero uno
in Occidente.</i>

1591
01:33:38,987 --> 01:33:40,419
Autolavaggio.

1592
01:33:42,623 --> 01:33:45,190
<i> Scava i giocatori
in questa sessione.</i>

1593
01:33:45,192 --> 01:33:47,559
<i> Soffiando sulle pistole a vapore,
Floyd e Lloyd.</i>

1594
01:33:48,428 --> 01:33:50,127
<i>Darrow Igus...</i>

1595
01:33:52,064 --> 01:33:55,298
<i> E De Wayne Jessie.</i>

1596
01:33:55,300 --> 01:33:57,967
<i> Succhiamelo
sull'aspirapolvere, Ippona!</i>

1597
01:33:58,602 --> 01:34:00,234
<i>James Spinks.</i>

1598
01:34:00,236 --> 01:34:03,102
<i>Lindy, Antonio Fargas.</i>

1599
01:34:05,539 --> 01:34:09,007
<i> Scava le sorelle Pointer
e papà ricco,</i>

1600
01:34:09,009 --> 01:34:11,909
<i> Signor Richard Pryor.</i>

1601
01:34:11,911 --> 01:34:14,111
<i> Il tassista
è George Carlin.</i>

1602
01:34:14,113 --> 01:34:16,113
<i> Sulle scarpe,
Clarence Musa.</i>

1603
01:34:16,115 --> 01:34:18,048
<i> T.C. è Franklyn Ajaye.</i>

1604
01:34:18,050 --> 01:34:19,315
<i> E Mona è qualcos'altro.</i>

1605
01:34:19,317 --> 01:34:21,884
<i>Lei è Tracy Reed.</i>

1606
01:34:21,886 --> 01:34:24,086
(Emette un ronzio)

1607
01:34:24,088 --> 01:34:27,623
<i> Duane, uh, voglio dire,
Abdullah, è Bill Duke.</i>

1608
01:34:27,625 --> 01:34:30,525
<i>Lonnie, Ivan Dixon.</i>

1609
01:34:30,527 --> 01:34:34,595
<i> Sulla bottiglia, Henry Kingi.
Sul burrito, Pepe Serna.</i>

1610
01:34:36,899 --> 01:34:40,600
<i> Geronimo è Ray Vitte.
Scruggs, Jack Kehoe.</i>

1611
01:34:40,602 --> 01:34:44,637
<i> L'uomo con la mummia,
quello è Garrett Morris.</i>

1612
01:34:44,639 --> 01:34:49,108
<i> Justin e Loretta,
Leon Pickney e Ren Woods.</i>

1613
01:34:49,110 --> 01:34:52,678
<i> All'esterno,
Miz Beverly Hills,
Lorena Gary.</i>

1614
01:34:52,680 --> 01:34:56,214
<i> All'interno,
Lauren Jones.</i>

1615
01:34:56,216 --> 01:34:58,349
<i> Da sinistra a destra,
Leonard Jackson,</i>

1616
01:34:58,351 --> 01:35:01,652
<i> Sully Boyar,
e il professor Irwin Corey.</i>

1617
01:35:03,455 --> 01:35:06,923
<i> La testa sulla testa,
Richard Brestoff.</i>

1618
01:35:06,925 --> 01:35:08,925
<i> Sul trucco, Melanie Mayron.</i>

1619
01:35:09,661 --> 01:35:12,928
<i> Arthur French è Charlie.</i>

1620
01:35:12,930 --> 01:35:15,597
<i> E sullo skateboard,
Michael Fennell.</i>

1621
01:35:20,137 --> 01:35:23,271
<i>UOMO: Va bene, scendi!</i>

1622
01:35:25,174 --> 01:35:29,109
<i> ¶ Autolavaggio
Stiamo parlando dell'autolavaggio</i>

1623
01:35:29,111 --> 01:35:31,277
<i> ¶ Autolavaggio, sì</i>

1624
01:35:31,279 --> 01:35:33,178
<i> ¶ Avanti, ragazzi,
e cantala con me</i>

1625
01:35:33,180 --> 01:35:35,180
<i> ¶ Autolavaggio</i>

1626
01:35:35,182 --> 01:35:37,215
<i> ¶ Cantatelo con sentimento, voi tutti</i>

1627
01:35:37,217 --> 01:35:39,417
<i> ¶ Autolavaggio, sì</i>

1628
01:35:39,419 --> 01:35:41,685
<i> ¶ Ooo, ooo, ooo, oooh
Autolavaggio</i>

1629
01:35:41,687 --> 01:35:44,654
<i> ¶ Quelle macchine non sembrano mai
per smettere di venire</i>

1630
01:35:44,656 --> 01:35:49,558
<i> ¶ Bene, dico
tieni quegli stracci
e le macchine ronzano</i>

1631
01:35:49,560 --> 01:35:53,495
<i> ¶ Autolavaggio
Lascia che te lo dica
è sempre bello</i>

1632
01:35:53,497 --> 01:35:55,430
<i> ¶ E il capo
non importa a volte</i>

1633
01:35:55,432 --> 01:36:00,567
<i> ¶ Se ti comporti da stupido
all'autolavaggio</i>

1634
01:36:00,569 --> 01:36:03,603
<i> ¶ Lavorando all'autolavaggio,
sì</i>

1635
01:36:03,605 --> 01:36:07,105
<i> ¶ Sì sì sì
Autolavaggio</i>

1636
01:36:09,342 --> 01:36:11,175
<i> ¶ Autolavaggio, sì</i>

1637
01:36:13,413 --> 01:36:15,179
<i> ¶ Autolavaggio ¶</i>